ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -1 Царств 14:45
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52



    TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    14:45 Но народ сказал Саулу: Ионафану ли умереть, который доставил столь великое спасение Израилю? Да не будет этого! Жив Господь, и волос не упадет с головы его на землю, ибо с Богом он действовал ныне. И освободил народ Ионафана, и не умер он.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга
    ויאמר
    559 העם 5971 אל 413 שׁאול 7586 היונתן 3129 ימות 4191 אשׁר 834 עשׂה 6213 הישׁועה 3444 הגדולה 1419 הזאת 2063 בישׂראל 3478 חלילה 2486 חי 2416 יהוה 3068 אם 518 יפל 5307 משׂערת 8185 ראשׁו 7218 ארצה 776 כי 3588 עם 5973 אלהים 430 עשׂה 6213 היום 3117 הזה 2088 ויפדו 6299 העם 5971 את 853 יונתן 3129 ולא 3808 מת׃ 4191
    Украинская Библия

    14:45 А народ сказав до Саула: Чи помирати Йонатанові, що зробив оце велике спасіння в Ізраїлі? Борони Боже! Як живий Господь, не спаде волосина з голови його на землю, бо з Богом робив він цього дня! І визволив народ Йонатана, і він не помер.


    Ыйык Китеп
    14:45 Бирок эл Шабулга мындай деди: «Ысрайылга ушунчалык улуу куткарууну алып келген Жонатан өлүшү керекпи? Мындай болбосун! Теңир тирүү, анын башынан бир да тал чач жерге түшпөйт, анткени бүгүнкү ишти ал Кудай менен кылды». эл Жонатанды бошотту, ал өлбөй калды.

    Русская Библия

    14:45 Но народ сказал Саулу: Ионафану ли умереть, который доставил столь великое спасение Израилю? Да не будет этого! Жив Господь, и волос не упадет с головы его на землю, ибо с Богом он действовал ныне. И освободил народ Ионафана, и не умер он.


    Греческий Библия
    και
    2532 ειπεν 2036 5627 ο 3588 3739 λαος 2992 προς 4314 σαουλ 4549 ει 1488 5748 σημερον 4594 θανατωθησεται ο 3588 3739 ποιησας 4160 5660 την 3588 σωτηριαν 4991 την 3588 μεγαλην 3173 ταυτην 3778 εν 1722 1520 ισραηλ 2474 ζη 2198 5719 κυριος 2962 ει 1488 5748 πεσειται 4098 5695 της 3588 τριχος της 3588 κεφαλης 2776 αυτου 847 επι 1909 την 3588 γην 1093 οτι 3754 ο 3588 3739 λαος 2992 του 3588 θεου 2316 εποιησεν 4160 5656 την 3588 ημεραν 2250 ταυτην 3778 και 2532 προσηυξατο 4336 5662 ο 3588 3739 λαος 2992 περι 4012 ιωναθαν εν 1722 1520 τη 3588 ημερα 2250 εκεινη 1565 και 2532 ουκ 3756 απεθανεν 599 5627
    Czech BKR
    14:45 I шekl lid Saulovi: Coћ tedy umшнti mб Jonata, kterэћ uиinil vysvobozenн toto velikй v Izraeli? Odstup to, ћivќ jest Hospodin, ћe nespadne vlas s hlavy jeho na zemi, ponмvadћ s pomocн Boћн uиinil to dnes. I vyprostil lid Jonatu, tak aby nebyl usmrcen.

    Болгарская Библия

    14:45 А людете рекоха на Саула: Ионатан ли ще умре, който извърши това велико избавление в Израиля? Да не бъде Бог! Заклеваме се в живота на Господа, нито един косъм от главата му няма да падне на земята; защото той действува с Бога днес. Така людете избавиха Ионатана, та не умря.


    Croatian Bible

    14:45 Ali narod reиe Љaulu: "Zar da umre Jonatan, koji je izvojevao ovu veliku pobjedu u Izraelu? Ne smije to biti! Ћivoga nam Jahve, nijedna vlas neжe pasti s njegove glave na zemlju jer je on s Bogom izvrљio ovo djelo danas!" Tako ga narod izbavi te Jonatan ne pogibe.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(45) - 

    :23; 19:5 Ne 9:27


    Новой Женевской Библии

    (45) Да не будет этого. Из-за упрямства Саула (ср. ст. 39,44) народ вынужден выбирать между ним и Ионафаном. Жребий указывает на последнего, но именно в нем израильтяне признают человека, через которого в этот день осуществлялось вмешательство Бога в ход земных дел. Неразумные действия Саула (гл. 13) привели его к разрыву с Самуилом, но он не одумался и теперь отталкивает от себя всех, в том числе и собственного сына. Однако изоляция, в которой таким образом оказался Саул, не продлится долго, ибо вскоре Ионафан снова станет его доверенным лицом (20,2), народ опять начнет выказывать свою преданность ему (23,19; 24,1), и даже Самуил возобновит отношения с ним (гл. 15).

    47-51 В этих стихах приводится перечень военных деяний Саула (ст. 47,48). Во многом сходен с этим местом рассказ о победах Давида (2 Цар. гл. 8), но кроме сходства, между этими местами есть и одно весьма значимое отличие: о Сауле не говорится того, что повторится не раз о Давиде: "хранил Господь Давида везде, куда бы он ни ходил" (2Цар.8,6-14).



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET