TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 3:17 В то время назовут Иерусалим престолом Господа; и все народы ради имени Господа соберутся в Иерусалим и не будут более поступать по упорству злого сердца своего. Еврейский / Греческий лексикон Стронга בעת 6256 ההיא 1931 יקראו 7121 לירושׁלם 3389 כסא 3678 יהוה 3068 ונקוו 6960 אליה 413 כל 3605 הגוים 1471 לשׁם 8034 יהוה 3068 לירושׁלם 3389 ולא 3808 ילכו 1980 עוד 5750 אחרי 310 שׁררות 8307 לבם 3820 הרע׃ 7451 Украинская Библия 3:17 Того часу назвуть Єрусалима: Господній престол, і до нього, до Єрусалиму згромаджені будуть народи усі ради Ймення Господнього, і більше не підуть вони за впертістю серця лихого свого... Ыйык Китеп 3:17 Ошол убакта Иерусалимди Теңирдин тагы деп аташат. Бардык элдер Теңирдин ысымы эчүн Иерусалимге чогулушат, ошондон кийин өздөрүнүн жаман жүрөгүнүн өжөрлүгү боюнча жүрүшпөйт. Русская Библия 3:17 В то время назовут Иерусалим престолом Господа; и все народы ради имени Господа соберутся в Иерусалим и не будут более поступать по упорству злого сердца своего. Греческий Библия εν 1722 1520 ταις 3588 ημεραις 2250 εκειναις 1565 και 2532 εν 1722 1520 τω 3588 καιρω 2540 εκεινω 1565 καλεσουσιν 2564 5692 την 3588 ιερουσαλημ 2419 θρονος 2362 κυριου 2962 και 2532 συναχθησονται 4863 5701 εις 1519 αυτην 846 παντα 3956 τα 3588 εθνη 1484 και 2532 ου 3739 3757 πορευσονται 4198 5695 ετι 2089 οπισω 3694 των 3588 ενθυμηματων της 3588 καρδιας 2588 αυτων 846 της 3588 πονηρας 4190 Czech BKR 3:17 V ten иas nazэvati budou Jeruzalйm stolicн Hospodinovou, a shromбћdн se tam vљickni nбrodovй ke jmйnu Hospodinovu do Jeruzalйma, a nebudou choditi vнce podlй zdбnн srdce svйho zlйho. Болгарская Библия 3:17 В онова време ще нарекат Ерусалим престол Господен; И всичките народи ще се съберат при него в името Господно, в Ерусалим. Нито ще ходят вече според упоритостта на злото си сърце. Croatian Bible 3:17 U to жe se vrijeme Jeruzalem zvati 'Prijestolje Gospodnje'; i svi жe se narodi u njemu sabrati u ime Jahvino, i nijedan se viљe neжe tvrdoglavo povoditi za pokvarenim srcem svojim. Сокровища Духовных Знаний VERSE (17) - Jer 14:21; 17:12; 31:23 Ps 87:3 Isa 6:1; 66:1 Eze 1:26; 43:7 Ga 4:26 Новой Женевской Библии (17) престолом. Уже не ковчег завета (Исх.25,22; 1Цар.4,4), а сам Иерусалим становится олицетворением власти Божией над всей землей и всеми народами (см. Зах.2,11).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ