TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 1:10 Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся; Еврейский / Греческий лексикон Стронга בני 1121 אם 518 יפתוך 6601 חטאים 2400 אל 408 תבא׃ 14   Украинская Библия 1:10 ¶ Мій сину, як грішники будуть тебе намовляти, то з ними не згоджуйся ти! Ыйык Китеп 1:10 Уулум! эгерде сени күнөөкөрлөр азгырса, макул болбо. Русская Библия 1:10 Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся; Греческий Библия υιε 5207 μη 3361 σε 4571 πλανησωσιν ανδρες 435 ασεβεις 765 μηδε 3366 βουληθης εαν 1437 παρακαλεσωσι σε 4571 λεγοντες 3004 5723 Czech BKR 1:10 Synu mщj, jestliћe by tм namlouvali hшнљnнci, nepшivoluj. Болгарская Библия 1:10 Сине мой, ако грешните те прилъгват, Да се не съгласиш. Croatian Bible 1:10 Sine moj, ako te greљnici mame, ne pristaj; Сокровища Духовных Знаний VERSE (10) - Pr 7:21-23; 13:20; 20:19 Ge 39:7-13 Jud 16:16-21 Ps 1:1; 50:18 Толковая Библия преемников А.Лопухина 10-19 . После общего обращения и увещания к ученику (ст. 8-9), Соломон предлагает ему частное увещание, конкретное предостережение от увлечений на зло со стороны "грешников" (ст. 10), евр. хаттаим, Vulg. : peccalores, LXX: andreV asebeiV, слав. - мужие нечестивии - злодеи, для которых преступление сделалось обычаем (ср. Пс I:1, Притч XVI:29). Предостерегая ученика своего от гибельного влияния со стороны подобных злодеев, Соломон раскрывает подлинную суть и истинные мотивы их злодейских замыслов (11-14): посягая на собственность и жизнь ближнего, без всякой вины с его стороны, с величайшею наглостью и жестокостью злодеи пытались прельстить приглашаемого в сообщничество юношу мыслью о безнаказанности преступления (ст. 12) и о большой доле в предполагаемой добыче (13-14). Изобразив обольстительные и преступные намерения злодеев, Премудрый со ст. 15 (понижение периода) в положительной категорической форме предостерегает своего слушателя от следования по их "пути"; предостережение это и по содержанию и по форме речи напоминает начальные слова Псалтири: "блажен муж, иже не иде на совет нечестивых, и на пути грешных не ста" (Пс I:1). Ст. 16, повторяемый пророком Исаиею (Ис LIX:7) и Ап. Павлом (Рим III:15), не имеется у LXX-ти: однако, считать этот стих в евр. Вульг. слав. русск., заимствованным у пророка Исаии, нет основания; скорее у пророка Исаии цитаты из более древних библейских книг не представляют чего-либо необычного; притом во многих кодд. LXX (23, 68, 157, 252, 254, 295, 296, 161, 248 и др. у Гольмеса, Комплют. Альд. ) имеют в себе ст. 16. В ст. 17-19 слушатель ограждается от влияния обольстительных речей злодеев - указанием на ожидающее их наказание - конечную гибель, вопреки той безнаказанности на какую они рассчитывали.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ