TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 1:27 когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота. Еврейский / Греческий лексикон Стронга בבא 935 כשׁאוה 7584 פחדכם 6343 ואידכם 343 כסופה 5492 יאתה 857 בבא 935 עליכם 5921 צרה 6869 וצוקה׃ 6695 Украинская Библия 1:27 Коли прийде ваш страх, немов вихор, і привалиться ваше нещастя, мов буря, як прийде недоля та утиск на вас, Ыйык Китеп 1:27 Силерди коркунуч бороондой каптаганда, кырсык бурганактай басканда, башыңарга кайгы жана кыйынчылык келгенде, Русская Библия 1:27 когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота. Греческий Библия και 2532 ως 5613 αν 302 αφικηται υμιν 5213 αφνω 869 θορυβος 2351 η 2228 1510 5753 3739 3588 δε 1161 καταστροφη 2692 ομοιως 3668 καταιγιδι παρη και 2532 οταν 3752 ερχηται 2064 5741 υμιν 5213 θλιψις 2347 και 2532 πολιορκια η 2228 1510 5753 3739 3588 οταν 3752 ερχηται 2064 5741 υμιν 5213 ολεθρος 3639 Czech BKR 1:27 Kdyћ pшijde jako hroznй zpuљtмnн to, иehoћ se bojнte, a bнda vaљe jako bouшe nastane, kdyћ pшijde na vбs trбpenн a ssouћenн. Болгарская Библия 1:27 Когато ви нападне страхът, като опустошителна буря, И бедствието ви се устреми като вихрушка, Когато скръб и мъки ви нападнат, Croatian Bible 1:27 kad navali na vas strah kao nevrijeme i zgrabi vas propast kao vihor, kad navali na vas nevolja i muka. Сокровища Духовных Знаний VERSE (27) - Pr 3:25,26; 10:24,25 Ps 69:22-28 Lu 21:26,34,35 1Th 5:3 Толковая Библия преемников А.Лопухина 26-31 . Со всею наглядностью и полнотой изображается жалкое, отчаянное состояние людей, упорно презиравших веление Премудрости: внезапность гибели (ст. 27, сн. 1 Сол V:7), отсутствие сочувствия со стороны (ст. 26), бесплодность раскаяния (ст. 28) во всем этом нечестивые лишь пожнут естественные и неизбежные плоды своего нечестия (ст. 31, сн. Гал VI:7). В ст. 32-33 заключается выразительное противоположение гибельности состояния презрителей Премудрости и прочности счастья послушных гласу Ее. Последние всегда остаются спокойны потому что внешним успехам и лишениям, как и всей земной, временной жизни, не предают того исключительно важного значения, какое все это имеет в очах нечестивых. Воззрение же благочестивых на жизнь и ее блага, у Премудрого, как и у Апостола, определяют ее правилом: "благочестие на все полезно, имея обетование жизни настоящей и будущей" (1 Тим IV:8). В первой половине ст. 32 чтение русск. перев. "упорство... (у архим. Макария - непокорность) убьет их", точно передающее евр. чтение и соотв. - Вульгаты, следует предпочесть греч. и слав. "зане обидеша младенцев, убиени будут".

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ