TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: GEN - BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 19:4 И говорил Ионафан доброе о Давиде Саулу, отцу своему, и сказал ему: да не грешит царь против раба своего Давида, ибо он ничем не согрешил против тебя, и дела его весьма полезны для тебя; Еврейский / Греческий лексикон Стронга וידבר 1696 יהונתן 3083 בדוד 1732 טוב 2896 אל 413 שׁאול 7586 אביו 1  ויאמר 559  אליו 413  אל 408  יחטא 2398  המלך 4428  בעבדו 5650  בדוד 1732  כי 3588  לוא 3808  חטא 2398  לך  וכי 3588  מעשׂיו 4639 טוב 2896 לך  מאד׃ 3966   Украинская Библия 19:4 І говорив Йонатан своєму батькові Саулові добре про Давида, і сказав йому: Нехай не згрішить цар проти раба свого, проти Давида, бо не згрішив він проти тебе, а вчинки його дуже добрі для тебе. Ыйык Китеп 19:4 Жонатан Дөөт жөнүндө атасы Шабулга жакшы сөздөрдү айтты, ага мындай деди: «Падыша өз кулу Дөөткө каршы күнөө кылбаса экен, анткени ал сага каршы эч кандай күнөө кылган жок, анын иштери сен эчүн абдан пайдалуу. Русская Библия 19:4 И говорил Ионафан доброе о Давиде Саулу, отцу своему, и сказал ему: да не грешит царь против раба своего Давида, ибо он ничем не согрешил против тебя, и дела его весьма полезны для тебя; Греческий Библия και 2532 ελαλησεν 2980 5656 ιωναθαν περι 4012 δαυιδ αγαθα 18 προς 4314 σαουλ 4549 τον 3588 πατερα 3962 αυτου 847 και 2532 ειπεν 2036 5627 προς 4314 αυτον 846 μη 3361 αμαρτησατω ο 3588 3739 βασιλευς 935 εις 1519 τον 3588 δουλον 1401 σου 4675 δαυιδ οτι 3754 ουχ 3756 ημαρτηκεν εις 1519 σε 4571 και 2532 τα 3588 ποιηματα αυτου 847 αγαθα 18 σφοδρα 4970 Czech BKR 19:4 I mluvil Jonata o Davidovi dobшe Saulovi otci svйmu, a шekl: Nechќ nehшeљн krбl proti sluћebnнku svйmu Davidovi, nebќ jest nic tobм neprovinil, nэbrћ sprбva jeho jest tobм velmi uћiteиnб. Болгарская Библия 19:4 И Ионатан говори добре за Давида на баща си Саула, като му каза: Да не съгреши царят против слугата си, против Давида; понеже не ти е съгрешил, и делата му са били много полезни за тебе; Croatian Bible 19:4 Jonatan pohvali Davida svome ocu Љaulu i reиe mu ovako: "Neka se kralj ne ogrijeљi o svoga slugu Davida jer se on nije niљta ogrijeљio o tebe; naprotiv, ono љto je radio bilo je od velike koristi za tebe. Сокровища Духовных Знаний VERSE (4) - 1Sa 20:32; 22:14 Pr 24:11,12; 31:8,9 Jer 18:20 Новой Женевской Библии (4) говорил Ионафан доброе о Давиде. Доброе расположение к Давиду Ионафана находится в резком контрасте с ненавистью к Давиду Саула. Это - один момент последовательного противопоставления сына отцу. Ионафан испытывает расположение к Давиду, потому что сознательно принимает уготованное Богом будущее (см. ком. к 18,4.28; 23,17).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ