ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Евреям 11:40
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    11:40 потому что Бог предусмотрел о нас нечто лучшее, дабы они не без нас достигли совершенства.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    του
    3588 θεου 2316 περι 4012 ημων 2257 κρειττον 2909 τι 5100 προβλεψαμενου 4265 5671 ινα 2443 μη 3361 χωρις 5565 ημων 2257 τελειωθωσιν 5048 5686
    Украинская Библия

    11:40 бо Бог передбачив щось краще про нас, щоб вони не без нас досконалість одержали.


    Ыйык Китеп
    11:40 Алар асмандагы жеткилеңдикке биз менен бирге жетиши эчүн, Кудай бизге жакшы нерсени даярдап койгон.

    Русская Библия

    11:40 потому что Бог предусмотрел о нас нечто лучшее, дабы они не без нас достигли совершенства.


    Греческий Библия
    του
    3588 θεου 2316 περι 4012 ημων 2257 κρειττον 2909 τι 5100 προβλεψαμενου 4265 5671 ινα 2443 μη 3361 χωρις 5565 ημων 2257 τελειωθωσιν 5048 5686
    Czech BKR
    11:40 Protoћe Bщh nмco lepљнho nбm obmэљlel, aby oni bez nбs nepшiљli k dokonalosti.

    Болгарская Библия

    11:40 да не би да постигнат в съвършенство без нас; защото за нас Бог промисли нещо по-добро.


    Croatian Bible

    11:40 jer Bog je za nas predvidio neљto bolje da oni bez nas ne doрu do savrљenstva.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(40) - 

    Heb 7:19,22; 8:6; 9:23; 12:24


    Новой Женевской Библии

    (40) предусмотрел о нас нечто лучшее. Этот стих утверждает различие между ветхозаветным и новозаветным периодами в историко-искупительном плане и объединяет воедино народ Божий обоих периодов. Ветхозаветные верующие (10,38) не были удостоены привилегии увидеть исполнение величайшего обетования Божия. Но, невзирая на это, они также являются участниками в торжестве первосвященнического служения Христа и вместе со святыми нового завета обрели в Нем совершенство.


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    39-40

    "Какая же, говорит,
    награда за такую надежду? Какое воздаяние? Великое, и столь великое, что даже не может быть выражено словом (1Кор.2:9). Но они еще не получили этого, еще ожидают, скончавшись в таких скорбях. Уже прошло столько времени, как они остались победителями, и еще не получили награды; а вы, находясь еще в подвиге, сетуете. Подумайте, что значит и чего стоит Аврааму и Апостолу Павлу ожидать, когда ты достигаешь совершенства, чтобы тогда иметь возможность получить награду? Спаситель предсказал, что Он не даст им награды, пока мы не придем, подобно тому, как чадолюбивый отец говорит благонравным и исполнившим свое дело детям, что не даст им есть, пока не придут их братья. А ты сетуешь, что еще не получил награды? Что же делать Авелю, который прежде всех победил и остается неувенчанным? Что - Ною? Что другим, жившим в те времена и ожидающим тебя и тех, которые будут после тебя? Видишь, что мы имеем преимущество пред ними? Поэтому хорошо сказал апостол: Богу лучшее что о нас предзревшу... Чтобы не казалось, будто они имеют преимущество пред нами в том, что увенчиваются первые, Бог определил увенчать всех в одно время, и тот, кто победил за столько лет, получит венец вместе с тобою. Видишь ли попечение о нас Божие? И не сказал: да не без нас будут увенчаны, но: да не без нас совершенство приимут; значит - тогда они и совершенными окажутся. Они предупредили нас в подвигах, но не предупредят о получении венцов; и это не есть несправедливость к ним, но честь нам, так как и они ожидают своих братьев. Если все мы - одно тело, то для этого тела более удовольствия, когда оно увенчается всецело, а не по частям. Праведники потому и достойны удивления, что они радуются благам братьев так же, как своим собственным. И они сами желают быть увенчанными с другими своими членами, потому что в общем прославлении - большее удовольствие" (Злат.).



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET