ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Евреям 11:7
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    11:7 Верою Ной, получив откровение о том, что еще не было видимо, благоговея приготовил ковчег для спасения дома своего; ею осудил он (весь) мир, и сделался наследником праведности по вере.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    πιστει
    4102 χρηματισθεις 5537 5685 νωε 3575 περι 4012 των 3588 μηδεπω 3369 βλεπομενων 991 5746 ευλαβηθεις 2125 5685 κατεσκευασεν 2680 5656 κιβωτον 2787 εις 1519 σωτηριαν 4991 του 3588 οικου 3624 αυτου 846 δι 1223 ης 3739 κατεκρινεν 2632 5656 τον 3588 κοσμον 2889 και 2532 της 3588 κατα 2596 πιστιν 4102 δικαιοσυνης 1343 εγενετο 1096 5633 κληρονομος 2818
    Украинская Библия

    11:7 Вірою Ной, як дістав був об'явлення про те, чого ще не бачив, побоявшись, зробив ковчега, щоб дім свій спасти; нею світ засудив він, і став спадкоємцем праведности, що з віри вона.


    Ыйык Китеп
    11:7 Ишеними аркылуу Нух пайгамбар али көрүнө элек нерсе жөнүндө аян алып, өз эй-бүлөсүнүн куткарылышы эчүн, Кудайдан коркуу менен кеме курган. өз ишеними менен ал бүткүл дүйнөнү айыптады, ишенимдин негизинде адилеттиктин мурасчысы болду.

    Русская Библия

    11:7 Верою Ной, получив откровение о том, что еще не было видимо, благоговея приготовил ковчег для спасения дома своего; ею осудил он (весь) мир, и сделался наследником праведности по вере.


    Греческий Библия
    πιστει
    4102 χρηματισθεις 5537 5685 νωε 3575 περι 4012 των 3588 μηδεπω 3369 βλεπομενων 991 5746 ευλαβηθεις 2125 5685 κατεσκευασεν 2680 5656 κιβωτον 2787 εις 1519 σωτηριαν 4991 του 3588 οικου 3624 αυτου 846 δι 1223 ης 3739 κατεκρινεν 2632 5656 τον 3588 κοσμον 2889 και 2532 της 3588 κατα 2596 πιστιν 4102 δικαιοσυνης 1343 εγενετο 1096 5633 κληρονομος 2818
    Czech BKR
    11:7 Vмrou napomenut jsa od Boha Noй o tom, иehoћ jeљtм nebylo vidмti, boje se, pшipravoval korбb k zachovбnн domu svйho; skrze kterэћto korбb odsoudil svмt, a spravedlnosti tй, kterбћ jest z vнry, uиinмn jest dмdicem.

    Болгарская Библия

    11:7 С вяра Ное, предупреден от Бога за неща, които още не се виждаха, подбуден от страхопочитание, направи ковчег за спасение на дома си; чрез която вяра той осъди света и стана наследник на правдата, която е чрез вяра.


    Croatian Bible

    11:7 Vjerom Noa, upuжen u ono љto joљ ne bijaљe vidljivo, predano sagradi korablju na spasenje svoga doma. Time osudi svijet i postade baљtinikom vjerniиke pravednosti.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(7) - 

    Ge 6:13,22; 7:1,5 Mt 24:38 Lu 17:26


    Новой Женевской Библии

    (7) что еще не было видимо. Ср. ст. 1. Хотя вера есть уверенность в вещах, существующих за пределами материального мира (ст. 3 и 27), в данном фрагменте речь идет о событиях, принадлежащих этому миру, но отстоящих во времени (еще не осуществившихся, но обещанных Богом в будущем). Ной поверил в реальность обещанного потопа задолго до первых признаков, предвещавших бедствие. Вера его выразилась в действии - он приступил к постройке ковчега.

    8-10 Вера Авраама в наследование обетованной земли выразилась в его делах: 1) подчинившись воле Божией, он оставил Ур ради будущего отечества, ни местонахождение, ни название которого ему не были известны (ст. 8); 2) он жил как странник и пришелец в земле, которая была ему обещана (ст. 9 и 13); 3) за Ханааном он видел лучшее отечество - небесную страну и город, архитектором которого является Сам Бог (ст. 10,14-16; 13,14).

    11.12 Верою Авраам принял Божие обетование о сыне (Исааке), рождение которого можно было бы объяснить только чудом, поскольку и Авраам, и Сарра были уже слишком стары, чтобы обетование Божие могло исполниться естественным образом.

    13-16 Наследие, в получение которого верили патриархи, было невидимым по двум причинам: оно принадлежало небу, а не земле; оно относилось к будущему, а не настоящему.


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    7

    "
    Пример Еноха был только примером веры, Ноя же (пример) - и неверия. Утешение и увещание бывает совершенным тогда, когда видно не только то, что верующие удостаиваются чести, но и то, что неверующие терпят противное (Злат). - "Ею осудил он мир..." (Добавления весь нет ни в греческом, ни в лучших древних славянских текстах) - "показывает, что те были достойны наказания, которые и вследствие приготовления ковчега не исправились..." (Злат.). - "И сделался наследником праведности по вере...", т е. в том и обнаружилась его праведность, что он поверил Богу. Таково свойство души, искренно расположенной к Нему и не считающей ничего достовернее слов Его, а неверию свойственно противное. Ясно, что вера оправдывает..." (Злат.).



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET