TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: GEN - BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 60:14 И придут к тебе с покорностью сыновья угнетавших тебя, и падут к стопам ног твоих все, презиравшие тебя, и назовут тебя городом Господа, Сионом Святаго Израилева. Еврейский / Греческий лексикон Стронга והלכו 1980 אליך 413 שׁחוח 7817 בני 1121 מעניך 6031 והשׁתחוו 7812 על 5921 כפות 3709 רגליך 7272 כל 3605 מנאציך 5006 וקראו 7121 לך  עיר 5892  יהוה 3069 ציון 6726 קדושׁ 6918 ישׂראל׃ 3478 Украинская Библия 60:14 І зігнуті прийдуть до тебе сини твоїх кривдників, і кланятись будуть до стіп твоїх ніг усі ненависники, і тебе будуть кликати: Місто Господнє, Сіон Святого Ізраїлевого! Ыйык Китеп 60:14 Сени эзгендердин уулдары баштарын ийип алдыңа келишет, сени жек көргөндөрдүн баары бут алдыңа жыгылышат. Сени Теңирдин шаары, Ысрайылдын Ыйыгынын Сиону деп аташат. Русская Библия 60:14 И придут к тебе с покорностью сыновья угнетавших тебя, и падут к стопам ног твоих все, презиравшие тебя, и назовут тебя городом Господа, Сионом Святаго Израилева. Греческий Библия και 2532 πορευσονται 4198 5695 προς 4314 σε 4571 δεδοικοτες υιοι 5207 ταπεινωσαντων σε 4571 και 2532 παροξυναντων σε 4571 και 2532 κληθηση 2564 5701 πολις 4172 κυριου 2962 σιων 4622 αγιου 40 ισραηλ 2474 Czech BKR 60:14 Takй pшijdou k tobм s ponнћenнm synovй tмch, kteшнћ tм trбpili, a klanмti se budou k zpodku noh tvэch, kteшнћkoli pohrdali tebou, a nazэvati tм budou mмstem Hospodinovэm, Sionem Svatйho Izraelskйho. Болгарская Библия 60:14 Ония, които са те угнетявали, ще дойдат наведени пред тебе. И всички, които са те презирали, Ще се поклонят до стъпалата на нозете ти, И ще те наричат град Господен, Сион на Светия Израилев. Croatian Bible 60:14 K tebi жe, sagnuti, dolaziti sinovi tvojih tlaиitelja, pred noge ti padat' koji te prezirahu. Nazivat жe te Gradom Jahvinim, Sionom Sveca Izraelova. Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - Isa 14:1,2; 45:14; 49:23 Jer 16:19 Re 3:9 Новой Женевской Библии (14) городом Господа. Господь прославит народ Сиона, основав Свое Царство на его земле. Сионом. См. ком. к 1,8. Святаго Израилева. См. ком. к 1,4. Толковая Библия преемников А.Лопухина 14 Повторяет, с некоторым распространением, мысль 10-го стиха. В обоих этих стихах останавливает на себе внимание одна мелкая, но характерная деталь: везде, где говорится о пришествии народов в Сион и поклонении ему, называется не первое их поколение, а второе — «сыновья», или потомки. Очевидно, что молодое, юное поколение, как менее своих отцов закосневшее в старых заблуждениях, легче шло навстречу новой, христианской проповеди и лучше ей внимало. Недаром и Сам Господь укорял современных Ему иудеев, между прочим, и тем, что «сыновья ваши будут вам судьями» (Мф 12:27).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ