TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: GEN - BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 65:25 Волк и ягненок будут пастись вместе, и лев, как вол, будет есть солому, а для змея прах будет пищею: они не будут причинять зла и вреда на всей святой горе Моей, говорит Господь. Еврейский / Греческий лексикон Стронга זאב 2061 וטלה 2924 ירעו 7462 כאחד 259 ואריה 738 כבקר 1241 יאכל 398 תבן 8401 ונחשׁ 5175 עפר 6083 לחמו 3899 לא 3808 ירעו 7489 ולא 3808 ישׁחיתו 7843 בכל 3605 הר 2022 קדשׁי 6944 אמר 559 יהוה׃ 3068 Украинская Библия 65:25 Вовк та вівця будуть пастися разом, і лев буде їсти солому, немов та худоба, а гадові хлібом його буде порох!... Вони не чинитимуть зла й вигубляти не будуть на всій святій Моїй горі, говорить Господь. Ыйык Китеп 65:25 Карышкыр менен козу бирге жайылат, арстан өгүздөй болуп саман жейт, ал эми жыландын тамагы топурак болот. Алар Менин ыйык тоомдун эч бир жерине зыян келтирбейт, жамандык кылбайт», – дейт Теңир. Русская Библия 65:25 Волк и ягненок будут пастись вместе, и лев, как вол, будет есть солому, а для змея прах будет пищею: они не будут причинять зла и вреда на всей святой горе Моей, говорит Господь. Греческий Библия τοτε 5119 λυκοι 3074 και 2532 αρνες βοσκηθησονται αμα 260 και 2532 λεων 3023 ως 5613 βους 1016 φαγεται 5315 5695 αχυρα οφις 3789 δε 1161 γην 1093 ως 5613 αρτον 740 ουκ 3756 αδικησουσιν ουδε 3761 μη 3361 λυμανουνται επι 1909 τω 3588 ορει 3735 τω 3588 αγιω 40 μου 3450 λεγει 3004 5719 κυριος 2962 Czech BKR 65:25 Vlk s berбnkem budou se pбsti spolu, a lev jako vщl bude jнsti plevy, hadu pak za pokrm bude prach. Neuљkodнќ, aniћ zahubн na vљн mй hoшe svatй, pravн Hospodin. Болгарская Библия 65:25 Вълкът и агнето ще пасат заедно, И лъвът ще яде слама както вола, И храна на змията ще бъде пръстта. Не ще повреждат нито ще погубват В цялата Ми света планина, казва Господ. Croatian Bible 65:25 Vuk i jagnje zajedno жe pasti, lav жe jesti slamu k'o govedo; al' жe se zmija prahom hraniti. Nitko neжe иiniti zla ni љtete na svoj Svetoj gori mojoj" - govori Jahve. Сокровища Духовных Знаний VERSE (25) - Isa 11:6-9; 35:9 Ac 9:1,19-21 1Co 6:9-11 Tit 3:3-7 Новой Женевской Библии (25) для змея прах будет пищею. См. Быт.3,14. Волк... для змея. Мир воцарится во всем творении. Толковая Библия преемников А.Лопухина 17-25 . Последняя часть ответа Господа на предшествующую молитву Израиля. После возвещения праведного суда Божия на нечестивых грешников эта часть речи преподает утешение радостной надежды на блаженство Мессианского царства. По своему содержанию и характеру, она относится к отделу пророчеств о славных мессианских временах и особенно близко примыкает к некоторым из них (2:1-4; 11:6-9; 25:6-9; 35:1-10; 40:3-5; 55:1-5; 58:11; 59:21). Еще в предшествующем стихе (16 ст.) говорилось уже о прекращении страданий и скорбей. Теперь же возвещается создание нового строя вещей, имеющего наступить в обновленном мессианском царстве. Выражая свою мысль в ярких, пластических образах, пророк и говорит теперь о создании нового неба и земли (17 ст.), о всеобщем веселии и радости, об отсутствии плача и вопля (18 ст.), об исчезновении всех дефектов человеческих возрастов (20 ст.), о мирном наслаждении всех плодами рук своих (21-23), о постоянной близости Божественной помощи (24 ст.) и о соответствующих, радикальных переменах и во всем остальном животном мире (25 ст.). Ибо вот, Я творю новое небо и новую землю... Ввиду того, что слова пророчества почти буквально повторяются с более подробным их развитием в нескольких новозаветных параллелях (2Пет.3:10, 13; Откр 21:1-4), имеющих, бесспорно, исторически характер, а не представляющих собою какую-либо поэтическую аллегорию, большинство ортодоксальных экзегетов и находит, что полное и окончательное исполнение данного пророчества относится к моменту второго, славного пришествия Господня. Но поскольку первое пришествие Мессии является, до известной степени, связанным со вторым, условно здесь разумеется, конечно, и оно; тем более, что хронологически-то оно стояло даже ближе к пророку. Тогда, в отношении к первому мессианскому пришествию слова эти получают нравственный смысл, а в отношении ко второму - сохраняют свой физический.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ