TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: GEN - BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 65:3 к народу, который постоянно оскорбляет Меня в лице, приносит жертвы в рощах и сожигает фимиам на черепках, Еврейский / Греческий лексикон Стронга העם 5971 המכעיסים 3707 אותי 853 על 5921 פני 6440 תמיד 8548 זבחים 2076 בגנות 1593 ומקטרים 6999 על 5921 הלבנים׃ 3843 Украинская Библия 65:3 до народу, що в очі Мене прогнівляє постійно, що жертви приносить в садках та що палить кадило на цеглах, Ыйык Китеп 65:3 токойлордо курмандык чалып, кыш эстүндө жыпар жыттуу зат түтөтүп, Мени дайыма ачууланткан, Русская Библия 65:3 к народу, который постоянно оскорбляет Меня в лице, приносит жертвы в рощах и сожигает фимиам на черепках, Греческий Библия ο 3588 3739 λαος 2992 ουτος 3778 ο 3588 3739 παροξυνων με 3165 εναντιον 1726 εμου 1700 δια 1223 2203 παντος 3956 αυτοι 846 θυσιαζουσιν εν 1722 1520 τοις 3588 κηποις και 2532 θυμιωσιν επι 1909 ταις 3588 πλινθοις τοις 3588 δαιμονιοις 1140 α 1 3739 ουκ 3756 εστιν 2076 5748 Czech BKR 65:3 K lidu, kteшнћ zjevnм popouzejн mne ustaviиnм, obмtujнce v zahradбch, a kadнce na cihlбch, Болгарская Библия 65:3 Люде, които непрестанно Ме дразнят в лицето Ми, Като колят жертви в градини, И кадят върху кирпичени олтари : Croatian Bible 65:3 narodu koji me bez prestanka u lice srdi: ћrtvuju po vrtovima, kad prinose na opekama, Сокровища Духовных Знаний VERSE (3) - Isa 3:8 De 32:16-19,21 2Ki 17:14-17; 22:17 Ps 78:40,58 Новой Женевской Библии (3) приносит жертвы в рощах. Речь идет о жертвах, которые приносили во время языческих обрядов плодородия. сожигает фимиам на черепках. Вавилоняне возжигали фимиам во славу "господина небес" на глиняных алтарях (Иер.19,13). Толковая Библия преемников А.Лопухина 3-4 ст. дают фактическое доказательство того, что Израиль "ходил путем недобрым", именно путем идолослужения и нравственного развращения. К народу, который постоянно оскорбляет Меня в лице... т. е. который дерзко и открыто попирает законы Господа и тем самым наносит Ему самое сильное оскорбление (58:9; Иер.7:19; 32:30 и др.). Далее, пророк более подробно перечисляет частные виды практиковавшихся у евреев его времени языческих культов. Приносит жертвы в рощах... Это - культ священных деревьев, или дубрав, соединенный с безнравственным служением богине Астарте; он практиковался в предпленную эпоху у евреев особенно широко, почему и заслужил резкое обличение у многих пророков (1:29; 57:5; 66:17; Ос.4:13 и др.). Сожигает фимиам на черепках... Комментаторы СПб Академии думают, что под "черепами", или "черепками" "здесь разумеются кирпичи или камни, с таинственными знаками (57:6), почитание которых было распространено среди ханаанских народов (Лев .26:1; Чис.33:52), остатки каковых до последнего времени находят в заиорданской области Палестины и каменистой Аравии; в науке они известны под именем - менгиров, долменов, кромлехов и моавитских кирпичей" (916 с.). Но Английский настольный комментарий, ссылаясь на более ясные указания др. пророков, видит здесь указание на особый вид астрального служения, совершавшегося на черепичных кровлях домов (Иер.32:29 и Соф.1:5 - The Pulp. Com. - 470 p.).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ