ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Исаия 66:7
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24



    TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: GEN - BIB


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    66:7 Еще не мучилась родами, а родила; прежде нежели наступили боли ее, разрешилась сыном.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга
    בטרם
    2962 תחיל 2342 ילדה 3205 בטרם 2962 יבוא 935 חבל 2256 לה  והמליטה 4422 זכר׃ 2145
    Украинская Библия

    66:7 Поки зазнала дрижання породу, вона породила, і поки прийшов її біль, то сина легенько вона привела...


    Ыйык Китеп
    66:7 Толгоо тартпай туруп эле төрөп койду, толгоосу келе электе эле уул төрөдү.

    Русская Библия

    66:7 Еще не мучилась родами, а родила; прежде нежели наступили боли ее, разрешилась сыном.


    Греческий Библия
    πριν
    4250 η 2228 1510 5753 3739 3588 την 3588 ωδινουσαν τεκειν 5088 5629 πριν 4250 ελθειν 2064 5629 τον 3588 πονον των 3588 ωδινων 5604 εξεφυγεν και 2532 ετεκεν 5088 5627 αρσεν 730
    Czech BKR
    66:7 Prvй neћ pracovala ku porodu, porodila; prvй neћ pшiљla na ni bolest, porodila pacholбtko.

    Болгарская Библия

    66:7 Преди да се замъчи, тя роди; Преди да дойдат болките й, освободи се и роди мъжко.


    Croatian Bible

    66:7 Prije neg' bolove oжutje, eto je rodila. Prije neg' trudove osjeti, porodi djeиaka.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(7) - 

    Isa 54:1 Ga 4:26 Re 12:1-5


    Новой Женевской Библии

    (7) Еще не мучилась... родила. Появление нового сообщества избранных будет стремительным и безболезненным (65,25).

    разрешилась. Это пророчество сбылось в рождении Церкви (ст. 5; Деян.2; 8).


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    7-9

    Еще не мучилась родами, а родила... разрешилась сыном. В настоящем и двух следующих за ним стихах описывается то самое
    знамение, которое даст Господь для торжества верующих и для посрамления неверующих: это именно необычайная быстрота рождения и многочисленность появление духовного потомства у Сиона. По обыкновенным законам чадорождения процесс этот проходит мучительно и долго; здесь же в один день, без всяких почти болей, Сион сразу рождает целый народ. Ясно, конечно, что это рождение - не плотское, а духовное, рождение водой и духом (Ин 3:1-8). Исполнение этого знамения можно видеть, как в частных случаях обращения в христианство целых тысяч народа под влиянием апостольской проповеди (Деян.2:41; 5:14 и др.), так и в общем факте необыкновенно быстрого и широкого распространения христианства. Значение этого образа особенно усиливается при сопоставлении его с контрастным - прежде, плотский Израиль сильно мучился, но ничего не рождал; теперь духовный Израиль не мучился, но родил многих сынов (26:18). Обстоятельные речи об этом многочисленном потомстве пророк Исаия уже не раз в своей книге вел и раньше (См. напр., 49:17-21 и 54:1 и др.). Блаженный Иероним останавливает внимание на том обстоятельстве, что пророк сначала говорит о рождении лишь одного Сына (7 ст. ), а затем - многих сынов, разумея под первым Самого Господа Иисуса Христа, а под вторыми - всех Его последователей.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET