TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 33:13 В городах нагорных, в городах низменных и в городах южных, и в земле Вениаминовой, и в окрестностях Иерусалима, и в городах Иуды опять будут проходить стада под рукою считающего, говорит Господь. Еврейский / Греческий лексикон Стронга בערי 5892 ההר 2022 בערי 5892 השׁפלה 8219 ובערי 5892 הנגב 5045 ובארץ 776 בנימן 1144 ובסביבי 5439 ירושׁלם 3389 ובערי 5892 יהודה 3063 עד 5750 תעברנה 5674 הצאן 6629 על 5921 ידי 3027 מונה 4487 אמר 559 יהוה׃ 3068 Украинская Библия 33:13 У містах у горішніх, у містах долішніх, і в південних містах, і в Веніяминовому краї, і в околицях Єрусалиму, і в містах Юдиних ще проходитиме череда через руки рахуючого, говорить Господь! Ыйык Китеп 33:13 Тоодогу шаарларда, түздүктөгү шаарларда, түштүктөгү шаарларда, Бенжемин жеринде, Иерусалимдин айланасында жана Жүйүт шаарларында койлор кайрадан кой саноочунун кол астынан өтөт, – дейт Теңир. Русская Библия 33:13 В городах нагорных, в городах низменных и в городах южных, и в земле Вениаминовой, и в окрестностях Иерусалима, и в городах Иуды опять будут проходить стада под рукою считающего, говорит Господь. Греческий Библия και 2532 νυν 3568 βελτιους ποιησατε 4160 5657 τας 3588 οδους 3598 υμων 5216 και 2532 τα 3588 εργα 2041 υμων 5216 και 2532 ακουσατε 191 5657 της 3588 φωνης 5456 κυριου 2962 και 2532 παυσεται κυριος 2962 απο 575 των 3588 κακων 2556 ων 5607 5752 3739 ελαλησεν 2980 5656 εφ 1909 ' υμας 5209 Czech BKR 33:13 V mмstech pшi horбch, v mмstech na rovinбch a v mмstech v stranм polednн, tolikйћ v zemi Beniaminovм a vщkol Jeruzalйma, i v mмstech Judskэch, jeљtм prochбzнvati budou stбda skrze ruce poинtajнcнho, pravн Hospodin. Болгарская Библия 33:13 В планинските градове и в полските градове, В южните градове и във Вениаминовата земя, В околностите на Ерусалим и в Юдовите градове, Пак ще минават стадата Под ръката на ония, които ги броят, каза Господ. Croatian Bible 33:13 U gradovima Gorja, i u gradovima Љefele, i u gradovima Negeba, u kraju Benjaminovu, u okolici Jeruzalema i u gradovima Judinim opet жe prolaziti ovce ispod ruke pastira koji жe ih brojiti" - rijeи je Jahvina. Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - Le 27:32 Lu 15:4 Joh 10:3,4 Толковая Библия преемников А.Лопухина 13 Пастухи ежедневно, к вечеру, пред загоном, пересчитывали овец своего стада, пропуская мимо себя каждую овцу и дотрагиваясь до нее своим жезлом. 14–26 Здесь повторяется уже данное ранее (XXIII:5 и сл.) обетование о праведной отрасли Давида с тем изменением, что здесь сама будущая община истинно верующих носит имя: «Господь оправдание наше» и с указанием на вечность Давидова царства и левитского священства. При этом и семя Давидово и левиты должны чрезвычайно размножаться. В конце Господь снова заверяет в истинности Своего обетования, какое Он дал Давидову потомству и всему Израилю.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ