TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 9:16 и рассею их между народами, которых не знали ни они, ни отцы их, и пошлю вслед их меч, доколе не истреблю их. Еврейский / Греческий лексикон Стронга והפצותים 6327 בגוים 1471 אשׁר 834 לא 3808 ידעו 3045 המה 1992 ואבותם 1 ושׁלחתי 7971 אחריהם 310 את 853 החרב 2719 עד 5704 כלותי 3615 אותם׃ 853 Украинская Библия 9:16 (9-15) І розпорошу Я їх серед народів, яких ні вони, ні батьки їхні не знали, і пошлю Я за ними меча, аж поки не вигублю їх! Ыйык Китеп 9:16 Аларды өздөрү да, ата-бабалары да билбеген элдердин арасына чачыратып жиберем, аларды жок кылмайынча, артынан кылыч жиберем». Жүрөгү сүннөт кылынбагандарга берилген эскертүү Русская Библия 9:16 и рассею их между народами, которых не знали ни они, ни отцы их, и пошлю вслед их меч, доколе не истреблю их. Греческий Библия ταδε 3592 λεγει 3004 5719 κυριος 2962 καλεσατε 2564 5657 τας 3588 θρηνουσας και 2532 ελθετωσαν και 2532 προς 4314 τας 3588 σοφας αποστειλατε και 2532 φθεγξασθωσαν Czech BKR 9:16 Nebo rozptэlнm je mezi nбrody,kterэchћ neznali oni, ani otcovй jejich, a posнlati budu za nimi meи, aћ je do konce vyhladнm. Болгарская Библия 9:16 Тоже ще ги разпръсна между народи, Които нито те, нито бащите им са познали; И ще изпратя нож подир тях, Догдето ги изтребя. Croatian Bible 9:16 "Pazite! Pozovite narikaиe! Neka doрu! Poљaljite po najvjeљtije! Neka doрu! Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Jer 13:24 Le 26:33 De 4:27; 28:25,36,64; 32:26 Ne 1:8 Ps 106:27 Новой Женевской Библии (16) рассею их. См. Втор.28,64. Картина всеобщего уничтожения призвана усилить впечатление.
9:16 и рассею их между народами, которых не знали ни они, ни отцы их, и пошлю вслед их меч, доколе не истреблю их. Еврейский / Греческий лексикон Стронга והפצותים 6327 בגוים 1471 אשׁר 834 לא 3808 ידעו 3045 המה 1992 ואבותם 1 ושׁלחתי 7971 אחריהם 310 את 853 החרב 2719 עד 5704 כלותי 3615 אותם׃ 853 Украинская Библия 9:16 (9-15) І розпорошу Я їх серед народів, яких ні вони, ні батьки їхні не знали, і пошлю Я за ними меча, аж поки не вигублю їх! Ыйык Китеп 9:16 Аларды өздөрү да, ата-бабалары да билбеген элдердин арасына чачыратып жиберем, аларды жок кылмайынча, артынан кылыч жиберем». Жүрөгү сүннөт кылынбагандарга берилген эскертүү Русская Библия 9:16 и рассею их между народами, которых не знали ни они, ни отцы их, и пошлю вслед их меч, доколе не истреблю их. Греческий Библия ταδε 3592 λεγει 3004 5719 κυριος 2962 καλεσατε 2564 5657 τας 3588 θρηνουσας και 2532 ελθετωσαν και 2532 προς 4314 τας 3588 σοφας αποστειλατε και 2532 φθεγξασθωσαν Czech BKR 9:16 Nebo rozptэlнm je mezi nбrody,kterэchћ neznali oni, ani otcovй jejich, a posнlati budu za nimi meи, aћ je do konce vyhladнm. Болгарская Библия 9:16 Тоже ще ги разпръсна между народи, Които нито те, нито бащите им са познали; И ще изпратя нож подир тях, Догдето ги изтребя. Croatian Bible 9:16 "Pazite! Pozovite narikaиe! Neka doрu! Poљaljite po najvjeљtije! Neka doрu! Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Jer 13:24 Le 26:33 De 4:27; 28:25,36,64; 32:26 Ne 1:8 Ps 106:27 Новой Женевской Библии (16) рассею их. См. Втор.28,64. Картина всеобщего уничтожения призвана усилить впечатление.
9:16 (9-15) І розпорошу Я їх серед народів, яких ні вони, ні батьки їхні не знали, і пошлю Я за ними меча, аж поки не вигублю їх! Ыйык Китеп 9:16 Аларды өздөрү да, ата-бабалары да билбеген элдердин арасына чачыратып жиберем, аларды жок кылмайынча, артынан кылыч жиберем». Жүрөгү сүннөт кылынбагандарга берилген эскертүү Русская Библия 9:16 и рассею их между народами, которых не знали ни они, ни отцы их, и пошлю вслед их меч, доколе не истреблю их. Греческий Библия ταδε 3592 λεγει 3004 5719 κυριος 2962 καλεσατε 2564 5657 τας 3588 θρηνουσας και 2532 ελθετωσαν και 2532 προς 4314 τας 3588 σοφας αποστειλατε και 2532 φθεγξασθωσαν Czech BKR 9:16 Nebo rozptэlнm je mezi nбrody,kterэchћ neznali oni, ani otcovй jejich, a posнlati budu za nimi meи, aћ je do konce vyhladнm. Болгарская Библия 9:16 Тоже ще ги разпръсна между народи, Които нито те, нито бащите им са познали; И ще изпратя нож подир тях, Догдето ги изтребя. Croatian Bible 9:16 "Pazite! Pozovite narikaиe! Neka doрu! Poљaljite po najvjeљtije! Neka doрu! Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Jer 13:24 Le 26:33 De 4:27; 28:25,36,64; 32:26 Ne 1:8 Ps 106:27 Новой Женевской Библии (16) рассею их. См. Втор.28,64. Картина всеобщего уничтожения призвана усилить впечатление.
9:16 и рассею их между народами, которых не знали ни они, ни отцы их, и пошлю вслед их меч, доколе не истреблю их. Греческий Библия ταδε 3592 λεγει 3004 5719 κυριος 2962 καλεσατε 2564 5657 τας 3588 θρηνουσας και 2532 ελθετωσαν και 2532 προς 4314 τας 3588 σοφας αποστειλατε και 2532 φθεγξασθωσαν Czech BKR 9:16 Nebo rozptэlнm je mezi nбrody,kterэchћ neznali oni, ani otcovй jejich, a posнlati budu za nimi meи, aћ je do konce vyhladнm. Болгарская Библия 9:16 Тоже ще ги разпръсна между народи, Които нито те, нито бащите им са познали; И ще изпратя нож подир тях, Догдето ги изтребя. Croatian Bible 9:16 "Pazite! Pozovite narikaиe! Neka doрu! Poљaljite po najvjeљtije! Neka doрu! Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Jer 13:24 Le 26:33 De 4:27; 28:25,36,64; 32:26 Ne 1:8 Ps 106:27 Новой Женевской Библии (16) рассею их. См. Втор.28,64. Картина всеобщего уничтожения призвана усилить впечатление.
9:16 Тоже ще ги разпръсна между народи, Които нито те, нито бащите им са познали; И ще изпратя нож подир тях, Догдето ги изтребя. Croatian Bible 9:16 "Pazite! Pozovite narikaиe! Neka doрu! Poљaljite po najvjeљtije! Neka doрu! Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Jer 13:24 Le 26:33 De 4:27; 28:25,36,64; 32:26 Ne 1:8 Ps 106:27 Новой Женевской Библии (16) рассею их. См. Втор.28,64. Картина всеобщего уничтожения призвана усилить впечатление.
9:16 "Pazite! Pozovite narikaиe! Neka doрu! Poљaljite po najvjeљtije! Neka doрu! Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Jer 13:24 Le 26:33 De 4:27; 28:25,36,64; 32:26 Ne 1:8 Ps 106:27 Новой Женевской Библии (16) рассею их. См. Втор.28,64. Картина всеобщего уничтожения призвана усилить впечатление.
VERSE (16) - Jer 13:24 Le 26:33 De 4:27; 28:25,36,64; 32:26 Ne 1:8 Ps 106:27
Jer 13:24 Le 26:33 De 4:27; 28:25,36,64; 32:26 Ne 1:8 Ps 106:27
(16) рассею их. См. Втор.28,64. Картина всеобщего уничтожения призвана усилить впечатление.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
