Русская Библия
11:38 Он сказал: пойди. И отпустил ее на два месяца. Она пошла с подругами своими и оплакивала девство свое в горах.
Греческий Библия
και 2532 ειπεν 2036 5627 πορευου 4198 5737 και 2532 απεστειλεν 649 5656 αυτην 846 δυο 1417 μηνας 3376 και 2532 επορευθη 4198 5675 αυτη 846 3778 και 2532 αι 3588 3739 συνεταιριδες αυτης 846 και 2532 εκλαυσεν 2799 5656 επι 1909 τα 3588 παρθενια αυτης 846 επι 1909 τα 3588 ορη 3735
Czech BKR
11:38 Kterэћ шekl: Jdi. I propustil ji na dva mмsнce. Odeљla tedy ona i druћiиky jejн, a plakala panenstvн svйho na horбch.
Болгарская Библия
11:38 И той рече: Иди, И пусна я за два месеца. И тя отиде с другарките си, та оплака девството си по хълмовете.
Croatian Bible
11:38 "Idi", reиe joj on i pusti je na dva mjeseca. Ona ode sa svojim drugama i oplakivaљe na gorama svoje djeviиanstvo.
Толковая Библия преемников А.Лопухина 34-40
. Возвратившись после поражения аммонитян, Иеффай исполнил обет свой, данный Богу. О способе исполнения обета Иеффаева думают различно. Многие древние толкователи утверждали, что Иеффай в самом деле принес свою дочь, вышедшую к нему первой на встречу после победы над аммонитянами, во всесожжение (ср. Св. И. Злат., Обозрение Книги Судей, Твор. св. И, Злат., т. 6, с. 637; Бес. к антиох. нар. (XIV) т. 2, с. 160-161). Другие же, особенно позднейшие (Генгстенберг, Рейнке, Кассель, Келер и др. ), полагают, что дочь Иеффая осталась в девстве и была посвящена скинии для некоторого служения, сообразного с ее полом. Св. Ап. Павел видит в Иеффае пример лиц, победивших своей верой (Евр XI:32).
