Болгарская Библия
2:14 Слава на Бога във висините. И на земята мир между човеците, в които е Неговото благоволение.
Croatian Bible
2:14 "Slava na visinama Bogu, a na zemlji mir ljudima, miljenicima njegovim!"
Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - Lu 19:38 Ps 69:34,35; 85:9-12; 96:11-13 Isa 44:23; 49:13 Joh 17:4
Новой Женевской Библии
(14) на земле мир
, в человеках благоволение. Точный перевод: "Слава в высочайших Богу и на земле мир
в людях доброго намерения (доброй воли)".
15-20 Пастухи нашли Младенца в яслях, убедились, что все сказанное ангелом - правда, и возвратились себе, "славя и хваля Бога" (ст. 20). Тема восхваления Бога занимает важное место в Евангелии от Луки (напр., 5,25.26; 7,16; 13,13).
Толковая Библия преемников А.Лопухина 13-14
Многочисленное воинство небесное - буквально: "множество, масса (plhqoV) небесного войска", т. е. Ангелов, которые и в Ветхом Завете являются окружающими престол Божий (3Цар. XXII, 19; 2Цар. XVIII, 18; Пс СII, 21; Дан VII, 10). - Слава в вышних - теперь, в настоящий момент, подрз. гл "есть", а не: "будет". За дарование миру Мессии Бог прославляется теперь на небе Ангелами: Ангелы только что сошли с неба и объясняют пастухам, как там (в вышних) встречена весть о рождении Спасителя (ср. Mф ССI, 9). - И на земле мир
. Под миром они разумеют не только спокойствие, которое представляется уже водворившимся на земле с рождением Христа, но все 
