TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 14:38 Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна. Еврейский / Греческий лексикон Стронга γρηγορειτε 1127 5720 και 2532 προσευχεσθε 4336 5737 ινα 2443 μη 3361 εισελθητε 1525 5632 εις 1519 πειρασμον 3986 το 3588 μεν 3303 πνευμα 4151 προθυμον 4289 η 3588 δε 1161 σαρξ 4561 ασθενης 772 Украинская Библия 14:38 Пильнуйте й моліться, щоб не впасти в спокусу, бадьорий бо дух, але немічне тіло! Ыйык Китеп 14:38 Азгырылып кетпес эчүн, сергек болгула, сыйынгыла. Рух сергек, дене алсыз», – деди. үкинчи сыйынуу Русская Библия 14:38 Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна. Греческий Библия γρηγορειτε 1127 5720 και 2532 προσευχεσθε 4336 5737 ινα 2443 μη 3361 εισελθητε 1525 5632 εις 1519 πειρασμον 3986 το 3588 μεν 3303 πνευμα 4151 προθυμον 4289 η 3588 δε 1161 σαρξ 4561 ασθενης 772 Czech BKR 14:38 Bdмte a modlte se, abyste neveљli v pokuљenн. Duchќ zajistй hotov jest, ale tмlo nemocno. Болгарская Библия 14:38 Бдете и молете се, за да не паднете в изкушение; духът е бодър, а тялото немощно. Croatian Bible 14:38 Bdijte i molite da ne padnete u napast. Duh je, istina, voljan, no tijelo je slabo." Сокровища Духовных Знаний VERSE (38) - :34 Mt 24:42; 25:13; 26:41 Lu 21:36; 22:40,46 1Co 16:13 Новой Женевской Библии (38) Бодрствуйте и молитесь. Ср. 13,32-37. Состояние бодрствования Иисус связывает с молитвой, без которой оно в принципе невозможно. Поскольку речь идет о духовном бодрствовании, Иисус подчеркивает, что дух бодр - его следует только не угашать (см. 1Фес.5,19), т.е. поддерживать молитвой.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ