TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 18:18 Авессалом еще при жизни своей взял и поставил себе памятник в царской долине; ибо сказал он: нет у меня сына, чтобы сохранилась память имени моего. И назвал памятник своим именем. И называется он 'памятник Авессалома' до сего дня. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ואבשׁלם 53  לקח 3947  ויצב 5324  לו  בחיו 2416 את 853 מצבת 4678 אשׁר 834 בעמק 6010 המלך 4428 כי 3588 אמר 559 אין 369 לי  בן 1121  בעבור 5668  הזכיר 2142  שׁמי 8034  ויקרא 7121  למצבת 4678  על 5921  שׁמו 8034  ויקרא 7121  לה  יד 3027  אבשׁלם 53  עד 5704  היום 3117  הזה׃ 2088   Украинская Библия 18:18 А Авесалом узяв був і поставив собі ще за життя свого пам'ятника, що в царській долині, бо він казав: Нема в мене сина, щоб згадувати про ймення моє. І він назвав пам'ятникові ім'я на своє ім'я. І звалось його: Яд-Авесалом, і так зветься він аж до цього дня. Ыйык Китеп 18:18 Абышалом тирүү кезинде эле: «Менин атымды өчүрбөй турган уулум жок», – деп, өзүнө падыша өрөөнүндө эстелик тургузуп, ошол эстеликке өз ысымын калтырган. Ушул күнгө чейин ал «Абышаломдун эстелиги» деп аталат. Уулунун өлгөнүнө Дөөттүн кайгырышы Русская Библия 18:18 Авессалом еще при жизни своей взял и поставил себе памятник в царской долине; ибо сказал он: нет у меня сына, чтобы сохранилась память имени моего. И назвал памятник своим именем. И называется он 'памятник Авессалома' до сего дня. Греческий Библия και 2532 αβεσσαλωμ ετι 2089 ζων 2198 5723 και 2532 εστησεν 2476 5656 εαυτω 1438 την 3588 στηλην εν 1722 1520 η 2228 1510 5753 3739 3588 ελημφθη και 2532 εστηλωσεν αυτην 846 λαβειν 2983 5629 την 3588 στηλην την 3588 εν 1722 1520 τη 3588 κοιλαδι του 3588 βασιλεως 935 οτι 3754 ειπεν 2036 5627 ουκ 3756 εστιν 2076 5748 αυτω 846 υιος 5207 ενεκεν 1752 του 3588 αναμνησαι το 3588 ονομα 3686 αυτου 847 και 2532 εκαλεσεν 2564 5656 την 3588 στηλην χειρ 5495 αβεσσαλωμ εως 2193 της 3588 ημερας 2250 ταυτης 3778 Czech BKR 18:18 ( Absolon pak vzal byl a vyzdvihl sobм za ћivota svйho sloup v ъdolн krбlovskйm; nebo byl шekl: Nemбm syna, aby zщstala pamмt jmйna mйho. Protoћ nazval ten sloup jmйnem svэm, kterэћ slove mнsto Absolonovo aћ do dneљnнho dne.) Болгарская Библия 18:18 А Авесалом, когато беше още жив, бе взел и издигнал за себе си стълба, който е в царската долина; защото си рече: Нямам син, който да опази паметта на името ми; затова нарече стълба по своето име; и той се нарича и до днес Авесаломов паметник. Croatian Bible 18:18 Abљalom bijaљe joљ za ћivota postavio sebi spomenik u Kraljevoj dolini jer miљljaљe: "Nemam sina koji bi saиuvao spomen mome imenu." I nazvao je taj spomenik po svome imenu te se joљ i danas zove "Abљalomov spomenik". Сокровища Духовных Знаний VERSE (18) - 1Sa 15:12 Новой Женевской Библии (18) поставил себе памятник. Ср. поступок Саула в 1Цар.15,12. Повествователь с горькой иронией упоминает о памятнике, воздвигнутом для себя Авессаломом, противопоставляя ему могилу под "огромной кучей камней" (ст. 17). Уже видя себя царем Израиля, Авессалом при жизни воздвиг в свою честь памятную стеллу; но в памяти поколений он остался как изменник, чьей могилой стала груда камней. Упомянутый в данном стихе "памятник Авессалома" не следует путать с сохранившейся до наших дней позднеантичной "гробницей Авессалома" в долине Кедрона. в царской долине. Эта долина находилась, вероятно, где-то в окрестностях Иерусалима (Быт.14,17). нет у меня сына. Три сына Авессалома, упомянутые, но не названные в 14,27, ко времени воздвижения им стеллы либо еще не родились, либо уже умерли.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ