TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 28:61 и всякую болезнь и всякую язву, не написанную в книге закона сего, Господь наведет на тебя, доколе не будешь истреблен; Еврейский / Греческий лексикон Стронга גם 1571 כל 3605 חלי 2483 וכל 3605 מכה 4347 אשׁר 834 לא 3808 כתוב 3789 בספר 5612 התורה 8451 הזאת 2063 יעלם 5927 יהוה 3068 עליך 5921 עד 5704 השׁמדך׃ 8045 Украинская Библия 28:61 Також усяку хворобу та всяку поразу, що не написана в книзі цього Закону, наведе їх Господь на тебе, аж поки будеш ти вигублений. Ыйык Китеп 28:61 Кырылып жок болмоюнча, Теңир сага мыйзам китепте жазылбаган ар кандай жугуштуу ооруларды, оор күндөрдү жибере берет. Русская Библия 28:61 и всякую болезнь и всякую язву, не написанную в книге закона сего, Господь наведет на тебя, доколе не будешь истреблен; Греческий Библия και 2532 πασαν 3956 μαλακιαν 3119 και 2532 πασαν 3956 πληγην 4127 την 3588 μη 3361 γεγραμμενην 1125 5772 εν 1722 1520 τω 3588 βιβλιω 975 του 3588 νομου 3551 τουτου 5127 επαξει κυριος 2962 επι 1909 σε 4571 εως 2193 αν 302 εξολεθρευση σε 4571 Czech BKR 28:61 Vљelijakэ takй neduh a vљelikou rбnu, kterбћ nenн psбna v knize zбkona tohoto, uvede Hospodin na tebe, dokudћ nebudeљ vyhlazen. Болгарская Библия 28:61 още и всяка болест и всяка язва, която не е написана в книгата на тоя закон, Господ ще ги нанесе на тебе догде бъдеш изтребен. Croatian Bible 28:61 A i svaku drugu bolest i biи, koji nije naveden u knjizi ovoga Zakona, Jahve жe na te puљtati dok te ne uniљti. Сокровища Духовных Знаний VERSE (61) - :61
28:61 и всякую болезнь и всякую язву, не написанную в книге закона сего, Господь наведет на тебя, доколе не будешь истреблен; Еврейский / Греческий лексикон Стронга גם 1571 כל 3605 חלי 2483 וכל 3605 מכה 4347 אשׁר 834 לא 3808 כתוב 3789 בספר 5612 התורה 8451 הזאת 2063 יעלם 5927 יהוה 3068 עליך 5921 עד 5704 השׁמדך׃ 8045 Украинская Библия 28:61 Також усяку хворобу та всяку поразу, що не написана в книзі цього Закону, наведе їх Господь на тебе, аж поки будеш ти вигублений. Ыйык Китеп 28:61 Кырылып жок болмоюнча, Теңир сага мыйзам китепте жазылбаган ар кандай жугуштуу ооруларды, оор күндөрдү жибере берет. Русская Библия 28:61 и всякую болезнь и всякую язву, не написанную в книге закона сего, Господь наведет на тебя, доколе не будешь истреблен; Греческий Библия και 2532 πασαν 3956 μαλακιαν 3119 και 2532 πασαν 3956 πληγην 4127 την 3588 μη 3361 γεγραμμενην 1125 5772 εν 1722 1520 τω 3588 βιβλιω 975 του 3588 νομου 3551 τουτου 5127 επαξει κυριος 2962 επι 1909 σε 4571 εως 2193 αν 302 εξολεθρευση σε 4571 Czech BKR 28:61 Vљelijakэ takй neduh a vљelikou rбnu, kterбћ nenн psбna v knize zбkona tohoto, uvede Hospodin na tebe, dokudћ nebudeљ vyhlazen. Болгарская Библия 28:61 още и всяка болест и всяка язва, която не е написана в книгата на тоя закон, Господ ще ги нанесе на тебе догде бъдеш изтребен. Croatian Bible 28:61 A i svaku drugu bolest i biи, koji nije naveden u knjizi ovoga Zakona, Jahve жe na te puљtati dok te ne uniљti. Сокровища Духовных Знаний VERSE (61) - :61
28:61 Також усяку хворобу та всяку поразу, що не написана в книзі цього Закону, наведе їх Господь на тебе, аж поки будеш ти вигублений. Ыйык Китеп 28:61 Кырылып жок болмоюнча, Теңир сага мыйзам китепте жазылбаган ар кандай жугуштуу ооруларды, оор күндөрдү жибере берет. Русская Библия 28:61 и всякую болезнь и всякую язву, не написанную в книге закона сего, Господь наведет на тебя, доколе не будешь истреблен; Греческий Библия και 2532 πασαν 3956 μαλακιαν 3119 και 2532 πασαν 3956 πληγην 4127 την 3588 μη 3361 γεγραμμενην 1125 5772 εν 1722 1520 τω 3588 βιβλιω 975 του 3588 νομου 3551 τουτου 5127 επαξει κυριος 2962 επι 1909 σε 4571 εως 2193 αν 302 εξολεθρευση σε 4571 Czech BKR 28:61 Vљelijakэ takй neduh a vљelikou rбnu, kterбћ nenн psбna v knize zбkona tohoto, uvede Hospodin na tebe, dokudћ nebudeљ vyhlazen. Болгарская Библия 28:61 още и всяка болест и всяка язва, която не е написана в книгата на тоя закон, Господ ще ги нанесе на тебе догде бъдеш изтребен. Croatian Bible 28:61 A i svaku drugu bolest i biи, koji nije naveden u knjizi ovoga Zakona, Jahve жe na te puљtati dok te ne uniљti. Сокровища Духовных Знаний VERSE (61) - :61
28:61 и всякую болезнь и всякую язву, не написанную в книге закона сего, Господь наведет на тебя, доколе не будешь истреблен; Греческий Библия και 2532 πασαν 3956 μαλακιαν 3119 και 2532 πασαν 3956 πληγην 4127 την 3588 μη 3361 γεγραμμενην 1125 5772 εν 1722 1520 τω 3588 βιβλιω 975 του 3588 νομου 3551 τουτου 5127 επαξει κυριος 2962 επι 1909 σε 4571 εως 2193 αν 302 εξολεθρευση σε 4571 Czech BKR 28:61 Vљelijakэ takй neduh a vљelikou rбnu, kterбћ nenн psбna v knize zбkona tohoto, uvede Hospodin na tebe, dokudћ nebudeљ vyhlazen. Болгарская Библия 28:61 още и всяка болест и всяка язва, която не е написана в книгата на тоя закон, Господ ще ги нанесе на тебе догде бъдеш изтребен. Croatian Bible 28:61 A i svaku drugu bolest i biи, koji nije naveden u knjizi ovoga Zakona, Jahve жe na te puљtati dok te ne uniљti. Сокровища Духовных Знаний VERSE (61) - :61
28:61 още и всяка болест и всяка язва, която не е написана в книгата на тоя закон, Господ ще ги нанесе на тебе догде бъдеш изтребен. Croatian Bible 28:61 A i svaku drugu bolest i biи, koji nije naveden u knjizi ovoga Zakona, Jahve жe na te puљtati dok te ne uniљti. Сокровища Духовных Знаний VERSE (61) - :61
28:61 A i svaku drugu bolest i biи, koji nije naveden u knjizi ovoga Zakona, Jahve жe na te puљtati dok te ne uniљti. Сокровища Духовных Знаний VERSE (61) - :61
VERSE (61) - :61
:61
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
28:61 A i svaku drugu bolest i biи, koji nije naveden u knjizi ovoga Zakona, Jahve жe na te puљtati dok te ne uniљti. 
