TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 1:8 И осталась дщерь Сиона, как шатер в винограднике, как шалаш в огороде, как осажденный город. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ונותרה 3498 בת 1323 ציון 6726 כסכה 5521 בכרם 3754 כמלונה 4412 במקשׁה 4750 כעיר 5892 נצורה׃ 5341 Украинская Библия 1:8 І позосталась Сіонська дочка, мов курінь в винограднику, мов шатро на ночліг в огірковому полі, як місто обложене... Ыйык Китеп 1:8 Ошентип, Сион кызы жүзүмзардагы чатырдай, бактагы алачыктай, курчоодо калган шаардай болуп калды. Русская Библия 1:8 И осталась дщерь Сиона, как шатер в винограднике, как шалаш в огороде, как осажденный город. Греческий Библия εγκαταλειφθησεται η 2228 1510 5753 3739 3588 θυγατηρ 2364 σιων 4622 ως 5613 σκηνη 4633 εν 1722 1520 αμπελωνι 290 και 2532 ως 5613 οπωροφυλακιον εν 1722 1520 σικυηρατω ως 5613 πολις 4172 πολιορκουμενη Czech BKR 1:8 I zщstala dcera Sionskб jako boudka na vinici, jako chaloupka v zahradм tykevnй, a jako mмsto zkaћenй. Болгарская Библия 1:8 И сионовата дъщеря е оставена като колиба в лозе, Като пъдарница в градина с краставици, Като обсаден град. Croatian Bible 1:8 Kжi sionska ostade kao koliba u vinogradu, kao pojata u polju krastavaca, kao grad opsjednut. Сокровища Духовных Знаний VERSE (8) - Isa 4:4; 10:32; 37:22; 62:11 Ps 9:14 La 2:1 Zec 2:10; 9:9 Joh 12:15 Новой Женевской Библии (8) дщерь Сиона. Персонифицированный образ Иерусалима. Сион в данном случае символизирует народ Иудеи. Толковая Библия преемников А.Лопухина 8 Дщерь Сиона - главный город Иудейского царства Иерусалим. Население города представляется под видом дочери или дочерей, чтобы показать его беззащитность и слабость. Шатер в винограднике. Приют стража в винограднике, как теперь так и прежде, состоял только в деревянной лачуге, покрытой ветками (Гейки. Святая земля и Библия т. 1 с. 141). Как осажденный город. Тяжесть осады состоит в том, что все пути сообщения у осажденного города отрезаны и он должен страдать от голода и жажды. Из этого сравнения видно, однако, что речь произнесена была еще тогда, когда настоящей осады, в полном смысле этого слова, еще не установилось.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ