TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 13:13 Для сего потрясу небо, и земля сдвинется с места своего от ярости Господа Саваофа, в день пылающего гнева Его. Еврейский / Греческий лексикон Стронга על 5921 כן 3651 שׁמים 8064 ארגיז 7264 ותרעשׁ 7493 הארץ 776 ממקומה 4725 בעברת 5678 יהוה 3068 צבאות 6635 וביום 3117 חרון 2740 אפו׃ 639 Украинская Библия 13:13 Тому небеса захитаю, і рухнеться земля з свого місця від лютости Господа Саваота, у День, як палатиме гнів Його... Ыйык Китеп 13:13 Ал эчүн асманды солкулдатам, жер Себайот Теңирдин ачуусунан Анын каары жалындаган күнү ордунан жылат». Русская Библия 13:13 Для сего потрясу небо, и земля сдвинется с места своего от ярости Господа Саваофа, в день пылающего гнева Его. Греческий Библия ο 3588 3739 γαρ 1063 ουρανος 3772 θυμωθησεται και 2532 η 2228 1510 5753 3739 3588 γη 1093 σεισθησεται εκ 1537 των 3588 θεμελιων αυτης 846 δια 1223 2203 θυμον 2372 οργης 3709 κυριου 2962 σαβαωθ τη 3588 ημερα 2250 η 2228 1510 5753 3739 3588 αν 302 επελθη 1904 5632 ο 3588 3739 θυμος 2372 αυτου 847 Czech BKR 13:13 Z tй pшниiny zatшesu nebesy, a pohne se zemм z mнsta svйho, v prchlivosti Hospodina zбstupщ, a ve dni rozpбlenн hnмvu jeho. Болгарская Библия 13:13 Затова ще разклатя небето, И земята от търсене ще се премести, При гнева на Господа на Силите, В деня на пламенната Му ярост. Croatian Bible 13:13 Nebesa жu potresti, maknut жe se zemlja s mjesta od srdћbe Jahve nad Vojskama u dan kad se izlije gnjev njegov. Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - Joe 3:16 Hag 2:6,7,21,22 Mt 24:29 Heb 12:26,27 Re 6:13,14 Новой Женевской Библии (13) потрясу небо, и земля сдвинется с места. Т.е. Господь разрушит устои империи зла на земле. Толковая Библия преемников А.Лопухина 13 Потрясения политические у пророков нередко изображаются как потрясения, происходящие в природе (ср. Ис.24:19; 34:4; Иер.4:23, 26; Иоил.3:15, 16).
13:13 Для сего потрясу небо, и земля сдвинется с места своего от ярости Господа Саваофа, в день пылающего гнева Его. Еврейский / Греческий лексикон Стронга על 5921 כן 3651 שׁמים 8064 ארגיז 7264 ותרעשׁ 7493 הארץ 776 ממקומה 4725 בעברת 5678 יהוה 3068 צבאות 6635 וביום 3117 חרון 2740 אפו׃ 639 Украинская Библия 13:13 Тому небеса захитаю, і рухнеться земля з свого місця від лютости Господа Саваота, у День, як палатиме гнів Його... Ыйык Китеп 13:13 Ал эчүн асманды солкулдатам, жер Себайот Теңирдин ачуусунан Анын каары жалындаган күнү ордунан жылат». Русская Библия 13:13 Для сего потрясу небо, и земля сдвинется с места своего от ярости Господа Саваофа, в день пылающего гнева Его. Греческий Библия ο 3588 3739 γαρ 1063 ουρανος 3772 θυμωθησεται και 2532 η 2228 1510 5753 3739 3588 γη 1093 σεισθησεται εκ 1537 των 3588 θεμελιων αυτης 846 δια 1223 2203 θυμον 2372 οργης 3709 κυριου 2962 σαβαωθ τη 3588 ημερα 2250 η 2228 1510 5753 3739 3588 αν 302 επελθη 1904 5632 ο 3588 3739 θυμος 2372 αυτου 847 Czech BKR 13:13 Z tй pшниiny zatшesu nebesy, a pohne se zemм z mнsta svйho, v prchlivosti Hospodina zбstupщ, a ve dni rozpбlenн hnмvu jeho. Болгарская Библия 13:13 Затова ще разклатя небето, И земята от търсене ще се премести, При гнева на Господа на Силите, В деня на пламенната Му ярост. Croatian Bible 13:13 Nebesa жu potresti, maknut жe se zemlja s mjesta od srdћbe Jahve nad Vojskama u dan kad se izlije gnjev njegov. Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - Joe 3:16 Hag 2:6,7,21,22 Mt 24:29 Heb 12:26,27 Re 6:13,14 Новой Женевской Библии (13) потрясу небо, и земля сдвинется с места. Т.е. Господь разрушит устои империи зла на земле. Толковая Библия преемников А.Лопухина 13 Потрясения политические у пророков нередко изображаются как потрясения, происходящие в природе (ср. Ис.24:19; 34:4; Иер.4:23, 26; Иоил.3:15, 16).
13:13 Тому небеса захитаю, і рухнеться земля з свого місця від лютости Господа Саваота, у День, як палатиме гнів Його... Ыйык Китеп 13:13 Ал эчүн асманды солкулдатам, жер Себайот Теңирдин ачуусунан Анын каары жалындаган күнү ордунан жылат». Русская Библия 13:13 Для сего потрясу небо, и земля сдвинется с места своего от ярости Господа Саваофа, в день пылающего гнева Его. Греческий Библия ο 3588 3739 γαρ 1063 ουρανος 3772 θυμωθησεται και 2532 η 2228 1510 5753 3739 3588 γη 1093 σεισθησεται εκ 1537 των 3588 θεμελιων αυτης 846 δια 1223 2203 θυμον 2372 οργης 3709 κυριου 2962 σαβαωθ τη 3588 ημερα 2250 η 2228 1510 5753 3739 3588 αν 302 επελθη 1904 5632 ο 3588 3739 θυμος 2372 αυτου 847 Czech BKR 13:13 Z tй pшниiny zatшesu nebesy, a pohne se zemм z mнsta svйho, v prchlivosti Hospodina zбstupщ, a ve dni rozpбlenн hnмvu jeho. Болгарская Библия 13:13 Затова ще разклатя небето, И земята от търсене ще се премести, При гнева на Господа на Силите, В деня на пламенната Му ярост. Croatian Bible 13:13 Nebesa жu potresti, maknut жe se zemlja s mjesta od srdћbe Jahve nad Vojskama u dan kad se izlije gnjev njegov. Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - Joe 3:16 Hag 2:6,7,21,22 Mt 24:29 Heb 12:26,27 Re 6:13,14 Новой Женевской Библии (13) потрясу небо, и земля сдвинется с места. Т.е. Господь разрушит устои империи зла на земле. Толковая Библия преемников А.Лопухина 13 Потрясения политические у пророков нередко изображаются как потрясения, происходящие в природе (ср. Ис.24:19; 34:4; Иер.4:23, 26; Иоил.3:15, 16).
13:13 Для сего потрясу небо, и земля сдвинется с места своего от ярости Господа Саваофа, в день пылающего гнева Его. Греческий Библия ο 3588 3739 γαρ 1063 ουρανος 3772 θυμωθησεται και 2532 η 2228 1510 5753 3739 3588 γη 1093 σεισθησεται εκ 1537 των 3588 θεμελιων αυτης 846 δια 1223 2203 θυμον 2372 οργης 3709 κυριου 2962 σαβαωθ τη 3588 ημερα 2250 η 2228 1510 5753 3739 3588 αν 302 επελθη 1904 5632 ο 3588 3739 θυμος 2372 αυτου 847 Czech BKR 13:13 Z tй pшниiny zatшesu nebesy, a pohne se zemм z mнsta svйho, v prchlivosti Hospodina zбstupщ, a ve dni rozpбlenн hnмvu jeho. Болгарская Библия 13:13 Затова ще разклатя небето, И земята от търсене ще се премести, При гнева на Господа на Силите, В деня на пламенната Му ярост. Croatian Bible 13:13 Nebesa жu potresti, maknut жe se zemlja s mjesta od srdћbe Jahve nad Vojskama u dan kad se izlije gnjev njegov. Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - Joe 3:16 Hag 2:6,7,21,22 Mt 24:29 Heb 12:26,27 Re 6:13,14 Новой Женевской Библии (13) потрясу небо, и земля сдвинется с места. Т.е. Господь разрушит устои империи зла на земле. Толковая Библия преемников А.Лопухина 13 Потрясения политические у пророков нередко изображаются как потрясения, происходящие в природе (ср. Ис.24:19; 34:4; Иер.4:23, 26; Иоил.3:15, 16).
13:13 Затова ще разклатя небето, И земята от търсене ще се премести, При гнева на Господа на Силите, В деня на пламенната Му ярост. Croatian Bible 13:13 Nebesa жu potresti, maknut жe se zemlja s mjesta od srdћbe Jahve nad Vojskama u dan kad se izlije gnjev njegov. Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - Joe 3:16 Hag 2:6,7,21,22 Mt 24:29 Heb 12:26,27 Re 6:13,14 Новой Женевской Библии (13) потрясу небо, и земля сдвинется с места. Т.е. Господь разрушит устои империи зла на земле. Толковая Библия преемников А.Лопухина 13 Потрясения политические у пророков нередко изображаются как потрясения, происходящие в природе (ср. Ис.24:19; 34:4; Иер.4:23, 26; Иоил.3:15, 16
13:13 Nebesa жu potresti, maknut жe se zemlja s mjesta od srdћbe Jahve nad Vojskama u dan kad se izlije gnjev njegov. Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - Joe 3:16 Hag 2:6,7,21,22 Mt 24:29 Heb 12:26,27 Re 6:13,14 Новой Женевской Библии (13) потрясу небо, и земля сдвинется с места. Т.е. Господь разрушит устои империи зла на земле. Толковая Библия преемников А.Лопухина 13 Потрясения политические у пророков нередко изображаются как потрясения, происходящие в природе (ср. Ис.24:19; 34:4
VERSE (13) - Joe 3:16 Hag 2:6,7,21,22 Mt 24:29 Heb 12:26,27 Re 6:13,14
Joe 3:16 Hag 2:6,7,21,22 Mt 24:29 Heb 12:26,27 Re 6:13,14
(13) потрясу небо, и земля сдвинется с места. Т.е. Господь разрушит устои империи зла на земле. Толковая Библия преемников А.Лопухина 13 Потрясения политические у пророков нередко изображаются как потрясения, происходящие в природе (ср. Ис.24:19
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
