TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 15:15 Отсюда пошел против жителей Давира (имя Давиру прежде [было] Кириаф-Сефер). Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויעל 5927 משׁם 8033 אל 413 ישׁבי 3427 דבר 1688 ושׁם 8034 דבר 1688 לפנים 6440 קרית ספר׃ 7158 Украинская Библия 15:15 І пішов він звідти до девірських мешканців, а ім'я Девіра давніше Кір'ят-Сефер. Ыйык Китеп 15:15 Андан ары Дебирдин тургундарына каршы жөнөдү (Дебирдин мурдагы аты Кирийат-Сейпер болгон). Русская Библия 15:15 Отсюда пошел против жителей Давира (имя Давиру прежде [было] Кириаф-Сефер). Греческий Библия και 2532 ανεβη 305 5627 εκειθεν 1564 χαλεβ επι 1909 τους 3588 κατοικουντας 2730 5723 δαβιρ το 3588 δε 1161 ονομα 3686 δαβιρ ην 2258 3739 5713 το 3588 προτερον 4386 πολις 4172 γραμματων Czech BKR 15:15 A odtud vstoupil k obyvatelщm Dabir, kterйћ prvй sloulo Kariatsefer. Болгарская Библия 15:15 И от там отиде против жителите на Девир (а името на Девир по-напред беше Кириат-сефер). Croatian Bible 15:15 Odatle krenu na stanovnike Debira, koji se nekoж zvao Kirjat Sefer. Сокровища Духовных Знаний VERSE (15) - Jos 10:3,38 Jud 1:11-13
15:15 Отсюда пошел против жителей Давира (имя Давиру прежде [было] Кириаф-Сефер). Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויעל 5927 משׁם 8033 אל 413 ישׁבי 3427 דבר 1688 ושׁם 8034 דבר 1688 לפנים 6440 קרית ספר׃ 7158 Украинская Библия 15:15 І пішов він звідти до девірських мешканців, а ім'я Девіра давніше Кір'ят-Сефер. Ыйык Китеп 15:15 Андан ары Дебирдин тургундарына каршы жөнөдү (Дебирдин мурдагы аты Кирийат-Сейпер болгон). Русская Библия 15:15 Отсюда пошел против жителей Давира (имя Давиру прежде [было] Кириаф-Сефер). Греческий Библия και 2532 ανεβη 305 5627 εκειθεν 1564 χαλεβ επι 1909 τους 3588 κατοικουντας 2730 5723 δαβιρ το 3588 δε 1161 ονομα 3686 δαβιρ ην 2258 3739 5713 το 3588 προτερον 4386 πολις 4172 γραμματων Czech BKR 15:15 A odtud vstoupil k obyvatelщm Dabir, kterйћ prvй sloulo Kariatsefer. Болгарская Библия 15:15 И от там отиде против жителите на Девир (а името на Девир по-напред беше Кириат-сефер). Croatian Bible 15:15 Odatle krenu na stanovnike Debira, koji se nekoж zvao Kirjat Sefer. Сокровища Духовных Знаний VERSE (15) - Jos 10:3,38 Jud 1:11-13
15:15 І пішов він звідти до девірських мешканців, а ім'я Девіра давніше Кір'ят-Сефер. Ыйык Китеп 15:15 Андан ары Дебирдин тургундарына каршы жөнөдү (Дебирдин мурдагы аты Кирийат-Сейпер болгон). Русская Библия 15:15 Отсюда пошел против жителей Давира (имя Давиру прежде [было] Кириаф-Сефер). Греческий Библия και 2532 ανεβη 305 5627 εκειθεν 1564 χαλεβ επι 1909 τους 3588 κατοικουντας 2730 5723 δαβιρ το 3588 δε 1161 ονομα 3686 δαβιρ ην 2258 3739 5713 το 3588 προτερον 4386 πολις 4172 γραμματων Czech BKR 15:15 A odtud vstoupil k obyvatelщm Dabir, kterйћ prvй sloulo Kariatsefer. Болгарская Библия 15:15 И от там отиде против жителите на Девир (а името на Девир по-напред беше Кириат-сефер). Croatian Bible 15:15 Odatle krenu na stanovnike Debira, koji se nekoж zvao Kirjat Sefer. Сокровища Духовных Знаний VERSE (15) - Jos 10:3,38 Jud 1:11-13
15:15 Отсюда пошел против жителей Давира (имя Давиру прежде [было] Кириаф-Сефер). Греческий Библия και 2532 ανεβη 305 5627 εκειθεν 1564 χαλεβ επι 1909 τους 3588 κατοικουντας 2730 5723 δαβιρ το 3588 δε 1161 ονομα 3686 δαβιρ ην 2258 3739 5713 το 3588 προτερον 4386 πολις 4172 γραμματων Czech BKR 15:15 A odtud vstoupil k obyvatelщm Dabir, kterйћ prvй sloulo Kariatsefer. Болгарская Библия 15:15 И от там отиде против жителите на Девир (а името на Девир по-напред беше Кириат-сефер). Croatian Bible 15:15 Odatle krenu na stanovnike Debira, koji se nekoж zvao Kirjat Sefer. Сокровища Духовных Знаний VERSE (15) - Jos 10:3,38 Jud 1:11-13
15:15 И от там отиде против жителите на Девир (а името на Девир по-напред беше Кириат-сефер). Croatian Bible 15:15 Odatle krenu na stanovnike Debira, koji se nekoж zvao Kirjat Sefer. Сокровища Духовных Знаний VERSE (15) - Jos 10:3,38 Jud 1:11-13
15:15 Odatle krenu na stanovnike Debira, koji se nekoж zvao Kirjat Sefer. Сокровища Духовных Знаний VERSE (15) - Jos 10:3,38 Jud 1:11-13
VERSE (15) - Jos 10:3,38 Jud 1:11-13
Jos 10:3,38 Jud 1:11-13
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
15:15 Odatle krenu na stanovnike Debira, koji se nekoж zvao Kirjat Sefer. 
