TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 15:17 И взял его Гофониил, сын Кеназа, брата Халевова, и отдал он в жену ему Ахсу, дочь свою. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וילכדה 3920 עתניאל 6274 בן 1121 קנז 7073 אחי 251 כלב 3612 ויתן 5414 לו  את 853  עכסה 5915  בתו 1323  לאשׁה׃ 802 Украинская Библия 15:17 І здобув його Отніїл, син Кеназів, брат Калевів. І він дав йому свою дочку Ахсу за жінку. Ыйык Китеп 15:17 Аны Калептин бир тууганы Кеназдын баласы Отниел басып алды. Ошондо ал ага кызы Аксаны аялдыкка берди. Русская Библия 15:17 И взял его Гофониил, сын Кеназа, брата Халевова, и отдал он в жену ему Ахсу, дочь свою. Греческий Библия και 2532 ελαβεν 2983 5627 αυτην 846 γοθονιηλ υιος 5207 κενεζ αδελφος 80 χαλεβ ο 3588 3739 νεωτερος 3501 και 2532 εδωκεν 1325 5656 αυτω 846 την 3588 αχσαν θυγατερα 2364 αυτου 847 αυτω 846 γυναικα 1135 Czech BKR 15:17 Dobyl ho pak Otoniel syn Cenezщv, pшнbuznэ Kбlefщv, i dal jemu Axu dceru svou za manћelku. Болгарская Библия 15:17 И превзе го Готониил син на Кенеза, Халевовия брат; и той му даде дъщеря си Ахса за жена. Croatian Bible 15:17 Zauze ga Otniel, sin Kenaza, brata Kalebova; i dade mu Kaleb svoju kжer Aksu za ћenu. Сокровища Духовных Знаний VERSE (17) - Jud 1:13; 3:9,11 Новой Женевской Библии (17) Гофониил. См. Суд.3,7-11. o 15, 19 благословение. См. 14,13 и ком. к 8,33. 20-62 В этих стихах содержится подробный перечень городов на территории, данной в удел колену Иудину. Хотя местонахождение многих из них не может быть достоверно установлено, их число указывает на исполнение обетования Божия (21,45). Толковая Библия преемников А.Лопухина 17 Гофониил, бывший впоследствии первым Судьей израильтян (Суд III:9), был сын Кеназа, брата Халевова [Так два последние слова переданы у 70-ти adelfoV Caleb по Ватик. и другим древнейшим спискам, с которыми согласуется слав Библия; в позднейших же, в том числе и Лукиановских, вместо этого читается adelfoV Caleb o newteroV — «брат Халева юнейший», как переведены эти слова у блаж. Иеронима (frater Cales junior) и переводятся с еврейского в новейшее время.]. Правильность принятого у нас перевода этих слов видна из того, что Гофониил, как сын Кеназа, мог быть не братом Халева, как сына Иефомина, а его племянником. Слово (младший) читается в Александрийском и многих других греческих списках, но не читается в еврейском тексте и в Ватиканском списке; по всей вероятности, оно перенесено из Суд I:13.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ