TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 15:9 от вершины горы предел поворачивает к источнику вод Нефтоах и идет к городам горы Ефрона, и поворачивает предел к Ваалу, который [есть] Кириаф-Иарим; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ותאר 8388 הגבול 1366 מראשׁ 7218 ההר 2022 אל 413 מעין 4599 מי 4325 נפתוח 5318 ויצא 3318 אל 413 ערי 5892 הר 2022 עפרון 6085 ותאר 8388 הגבול 1366 בעלה 1173 היא 1931 קרית  יערים׃ 7157   Украинская Библия 15:9 І біжить та границя від верхів'я гори до джерела Ме-Нефтоаху, і йде до міст гори Ефрону; і біжить та границя до Баали, це Кір'ят-Єарім. Ыйык Китеп 15:9 Тоонун чокусунан чек ара Нептоах сууларынын башатына бурулуп, эпрон тоосунун жанындагы шаарларга кетет да, Баалга (Кирийат-Жейаримге) бурулат. Русская Библия 15:9 от вершины горы предел поворачивает к источнику вод Нефтоах и идет к городам горы Ефрона, и поворачивает предел к Ваалу, который [есть] Кириаф-Иарим; Греческий Библия και 2532 διεκβαλλει το 3588 οριον απο 575 κορυφης του 3588 ορους 3735 επι 1909 πηγην υδατος 5204 ναφθω και 2532 διεκβαλλει εις 1519 το 3588 ορος 3735 εφρων και 2532 εξαξει το 3588 οριον εις 1519 βααλ 896 αυτη 846 3778 εστιν 2076 5748 πολις 4172 ιαριμ Czech BKR 15:9 Obchбzн pak ta meze od vrchu tй hory k studnici vody Neftoa, a vychбzн k mмstщm hory Efron; a odtud jde ta meze do Bбla, jenћ jest Kariatjeharim. Болгарская Библия 15:9 и от върха на хълма границата минаваше до извора на водата Нефтоя и излизаше в градовете на ефронската гора; и границата се отправяше към Ваала (която е Кириат-иарим); Croatian Bible 15:9 S vrha te gore zavijala je meрa na izvor Neftoah te izlazila prema gradovima u gori Efronu da zatim okrene k Baali, to jest Kirjat Jearimu. Сокровища Духовных Знаний VERSE (9) - Jos 18:15 Толковая Библия преемников А.Лопухина 9 Местом источника вод Нефтоах признается нынешняя деревня Лифта, расположенная на час пути к северо-западу от Иерусалима, на восточной стороне вади Ханина, с весьма обильным источником [О вади Ханина см. Святая земля, II:262 и далее.]. Дальнейшим пограничным пунктом служат, по еврейскому тексту, города горы Ефрона или гора Ефрона по греческим спискам, с которыми согласуется славянская Библия: к горе Ефрона. Преимущество здесь перевода 70-ти пред еврейским понятно само собой: обозначение пограничной линии через указание нескольких городов, расположенных, конечно, в различных местах горы, является, без сомнения, слишком неопределенным, чтобы оно могло быть избрано библейским писателем. Гора Ефрон, не названная в других местах Священного Писания, предположительно признается за горный хребет, возвышающийся на западной стороне вади Ханина. О городе Ваал, который есть Кириаф-Иарим, см. IX:17.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ