TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 15:8 отсюда предел идет вверх к долине сына Енномова с южной стороны Иевуса, который [есть] Иерусалим, и восходит предел на вершину горы, которая к западу против долины Енномовой, которая на краю долины Рефаимов к северу; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ועלה 5927 הגבול 1366 גי 1516 בן 1121 הנם 2011 אל 413 כתף 3802 היבוסי 2983 מנגב 5045 היא 1931 ירושׁלם 3389 ועלה 5927 הגבול 1366 אל 413 ראשׁ 7218 ההר 2022 אשׁר 834 על 5921 פני 6440 גי 1516 הנם 2011 ימה 3220 אשׁר 834 בקצה 7097 עמק 6010 רפאים 7497 צפנה׃ 6828 Украинская Библия 15:8 І підіймається та границя до Ґе-Бен-Гінному побіч євусеянина з півдня, це Єрусалим. І підіймається та границя до верхів'я гори, що навпроти Ґе-Гінному на захід, що в кінці Емек-Рефаіму на північ. Ыйык Китеп 15:8 Бул жерден чек ара Жебустун (Иерусалимдин) түштүк тарабы менен жогору карай Ином уулунун өрөөнүнө кетет, андан ары батыш тараптагы Ином өрөөнүнүн каршысында, түндүк тараптагы репалыктардын өрөөнүнүн четинде жаткан тоонун чокусуна чыгат. Русская Библия 15:8 отсюда предел идет вверх к долине сына Енномова с южной стороны Иевуса, который [есть] Иерусалим, и восходит предел на вершину горы, которая к западу против долины Енномовой, которая на краю долины Рефаимов к северу; Греческий Библия και 2532 αναβαινει 305 5719 τα 3588 ορια 3725 εις 1519 φαραγγα ονομ επι 1909 νωτου ιεβους απο 575 λιβος αυτη 846 3778 εστιν 2076 5748 ιερουσαλημ 2419 και 2532 διεκβαλλει τα 3588 ορια 3725 επι 1909 κορυφην ορους 3735 η 2228 1510 5753 3739 3588 εστιν 2076 5748 κατα 2596 προσωπον 4383 φαραγγος ονομ προς 4314 θαλασσης 2281 η 2228 1510 5753 3739 3588 εστιν 2076 5748 εκ 1537 μερους 3313 γης 1093 ραφαιν επι 1909 βορρα 1005 Czech BKR 15:8 Odtud jde ta meze pшes ъdolн synщ Hinnom k stranм Jebus od poledne, jenћ jest Jeruzalйm, odkudћ vstupuje tбћ meze k vrchu hory, kterбћ jest naproti ъdolн Hinnom na zбpad, a kterбћ jest na konci ъdolн Refaim na pщlnoci. Болгарская Библия 15:8 и границата възлизаше през долината на Еномовия син, на южната страна на Евус (това е Ерусалим); и границата се възкачваше на върха на хълма, който е на запад срещу еномската долина, който е в северния край на долината на рефаимите; Croatian Bible 15:8 Odatle se preko doline Ben-Hinom s juga dizala k Jebusejskom obronku, to jest k Jeruzalemu. Potom se uspinjala na vrh gore koja prema zapadu gleda na dolinu Hinon i leћi na sjevernom kraju doline Refaima. Сокровища Духовных Знаний VERSE (8) - :63; 18:28 Jud 1:8,21; 19:10 Новой Женевской Библии (8) Иерусалим. В описываемый момент Иерусалим находился за пределами территории колена Иудина. Толковая Библия преемников А.Лопухина 8 Граница Иудина колена — далее — проходит по южной окраине Иевуса — Иерусалима, на которой в качестве пограничного пункта указана долина сына Енномова, называвшаяся кратко долиной Енномовой (Неем XI:30). Начинаясь на западной стороне Иерусалима, она огибает подножие Сионской горы с юго-восточной стороны до соединения с Кедронской долиной. Эта долина известна особенно по совершавшимся в ней жертвоприношениям Молоху (4 Цар XXIII:10 и др.), омерзительность которых для иудеев последующего времени послужила к тому, что еврейское ее название «гей гинном», сокращенное в геенна (Мф V:22), сделалось названием места мучений в загробной жизни. — Дальнейшим пограничным пунктом служит вершина горы, которая к западу против долины Енномовой, которая на краю долины Рефаимов к северу. Этим библейским географическим указаниям соответствует так называемая в настоящее время «джебель Тор», или «гора злого совещания», которая возвышается на юго-западной стороне Енномовой долины и вместе с тем служит северным концом долины Рефаимов. Эта последняя, получившая, вероятно, свое название от живших в ней в древние времена Рефаимов (Быт ХIV:5), находится к юго-западу от Иерусалима; она довольно обширна (в длину на час пути, в ширину на 1/2 часа) и весьма плодородна; в настоящее время носит название Бака; в южном конце ее находится монастырь св. Илии (Мар Елиас).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ