TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 1:19 И, пройдя оттуда немного, Он увидел Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, также в лодке починивающих сети; Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 προβας 4260 5631 εκειθεν 1564 ολιγον 3641 ειδεν 1492 5627 ιακωβον 2385 τον 3588 του 3588 ζεβεδαιου 2199 και 2532 ιωαννην 2491 τον 3588 αδελφον 80 αυτου 846 και 2532 αυτους 846 εν 1722 τω 3588 πλοιω 4143 καταρτιζοντας 2675 5723 τα 3588 δικτυα 1350 Украинская Библия 1:19 А коли недалеко прийшов, то побачив Він Якова Зеведеєвого та брата його Івана, що й вони в човні невода лагодили. Ыйык Китеп 1:19 Бир аз нары баскандан кийин, Ал Зебедейдин уулдары Жакып менен Жаканды көрдү. Алар кайыктын ичинде тор оңдоп отурушкан эле. Русская Библия 1:19 И, пройдя оттуда немного, Он увидел Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, также в лодке починивающих сети; Греческий Библия και 2532 προβας 4260 5631 εκειθεν 1564 ολιγον 3641 ειδεν 1492 5627 ιακωβον 2385 τον 3588 του 3588 ζεβεδαιου 2199 και 2532 ιωαννην 2491 τον 3588 αδελφον 80 αυτου 846 και 2532 αυτους 846 εν 1722 τω 3588 πλοιω 4143 καταρτιζοντας 2675 5723 τα 3588 δικτυα 1350 Czech BKR 1:19 A poљed odtud maliиko, uzшel Jakuba Zebedeova, a Jana bratra jeho, kteшнћ takй byli na lodн tvrdнce sнti svй; Болгарская Библия 1:19 И като отмина малко, видя Якова Заведеев и брата му Йоана, които също бяха в ладията си и кърпеха мрежите. Croatian Bible 1:19 Poљavљi malo naprijed, ugleda Jakova Zebedejeva i njegova brata Ivana: u laрi su krpali mreћe. Сокровища Духовных Знаний VERSE (19) - Mr 3:17; 5:37; 9:2; 10:35; 14:33 Mt 4:21 Ac 1:13; 12:2 Новой Женевской Библии (19) Иакова... и Иоанна. Иисус набирал будущих апостолов и "ловцов человеков" не из среды религиозной интеллигенции, а из числа простых людей. Толковая Библия преемников А.Лопухина 16-20 О призвании первых 4-х учеников см. в объяснении на Ев. Матфея гл. IV. ст. 18-22. Ев. Марк упоминает о работниках, какие были у Зеведея (ст. 20): об этих работниках ев. Матфей не говорит. - Призвание это, конечно, было уже не первое: как видно из Ев. Иоанна, означенные здесь четыре ученика были призваны к последованию за Христом уже давно - после крещения Христа на Иордане (Ин I, 35 и сл. ).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ