ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Марк 1:27
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    1:27 И все ужаснулись, так что друг друга спрашивали: что это? что это за новое учение, что Он и духам нечистым повелевает со властью, и они повинуются Ему?


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    και
    2532 εθαμβηθησαν 2284 5681 παντες 3956 ωστε 5620 συζητειν 4802 5721 προς 4314 αυτους 846 λεγοντας 3004 5723 τι 5101 εστιν 2076 5748 τουτο 5124 τις 5101 η 3588 διδαχη 1322 η 3588 καινη 2537 αυτη 3778 οτι 3754 κατ 2596 εξουσιαν 1849 και 2532 τοις 3588 πνευμασιν 4151 τοις 3588 ακαθαρτοις 169 επιτασσει 2004 5719 και 2532 υπακουουσιν 5219 5719 αυτω 846
    Украинская Библия

    1:27 І жахнулися всі, аж питали вони один одного, кажучи: Що це таке? Нова наука із потугою! Навіть духам нечистим наказує Він, і вони Його слухають.


    Ыйык Китеп
    1:27 Бардыгынын эрөйлөрү учуп, бири-бирине: «Бул эмнеси? Бул эмне деген жаңы окутуу?! Ал жиндерге бийлик менен буйрук берип жатат, алар болсо Ага баш ийип жатышат», – дешти.

    Русская Библия

    1:27 И все ужаснулись, так что друг друга спрашивали: что это? что это за новое учение, что Он и духам нечистым повелевает со властью, и они повинуются Ему?


    Греческий Библия
    και
    2532 εθαμβηθησαν 2284 5681 παντες 3956 ωστε 5620 συζητειν 4802 5721 προς 4314 αυτους 846 λεγοντας 3004 5723 τι 5101 εστιν 2076 5748 τουτο 5124 τις 5101 η 3588 διδαχη 1322 η 3588 καινη 2537 αυτη 3778 οτι 3754 κατ 2596 εξουσιαν 1849 και 2532 τοις 3588 πνευμασιν 4151 τοις 3588 ακαθαρτοις 169 επιτασσει 2004 5719 και 2532 υπακουουσιν 5219 5719 αυτω 846
    Czech BKR
    1:27 I lekli se vљickni, takћe se tбzali mezi sebou, шkouce: I co jest toto? Jakйћ jest toto novй uиenн, ћe tento mocnм duchщm neиistэm rozkazuje, a poslouchajн ho?

    Болгарская Библия

    1:27 И всички се смаяха, тъй щото разискваха помежду си, думайки: Що е това? Едно ново учение! С власт заповядва и на нечистите духове, и те Му се покоряват!


    Croatian Bible

    1:27 Svi se zaprepastiљe te se zapitkivahu: "Љto li je ovo? Nova li i snaћna nauka! Pa i samim neиistim dusima zapovijeda, i pokoravaju mu se."


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(27) - 

    Mr 7:37 Mt 9:33; 12:22,23; 15:31


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    26-28

    Слова очевидцев происшествия по лучшему чтению (Воленберга) должны быть переданы так: "Что это? Учение новое - со властью! И духам нечистым повелевает Он и они повинуются Ему". (В русском же переводе "повелевание" нечистыми духами ставится в зависимость от "учения" Христова, а такое объяснение не имеет никакой опоры...).
    Иудеи, таким образом недоумевали, с одной стороны, о характере нового учения, какое им предлагал Христос, а с другой, - о самом факте изгнания беса, так как Христос совершил это дело без всяких приготовлений, между тем как иудейские заклинатели совершали опыты изгнания демонов посредством различных довольно продолжительных заклинаний и манипуляций. - И скоро разошлась о Нем молва по всей окрестности в Галилее. Точнее: "по странам, окружающим Галилею", т е. не только по Сирии, но и по Перее, Самарии и Финикии. Основанием для этой "молвы" было не только чудо исцеления бесноватого, а вообще вся деятельность Иисуса Христа (см. ст. 14-15).


    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET