ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Марк 1:26
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    1:26 Тогда дух нечистый, сотрясши его и вскричав громким голосом, вышел из него.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    και
    2532 σπαραξαν 4682 5660 αυτον 846 το 3588 πνευμα 4151 το 3588 ακαθαρτον 169 και 2532 κραξαν 2896 5660 φωνη 5456 μεγαλη 3173 εξηλθεν 1831 5627 εξ 1537 αυτου 846
    Украинская Библия

    1:26 І затряс дух нечистий того, і, скрикнувши голосом гучним, вийшов із нього.


    Ыйык Китеп
    1:26 Ошондо жин ал адамды калтыратып жана катуу кыйкыртып, анын ичинен чыгып кетти.

    Русская Библия

    1:26 Тогда дух нечистый, сотрясши его и вскричав громким голосом, вышел из него.


    Греческий Библия
    και
    2532 σπαραξαν 4682 5660 αυτον 846 το 3588 πνευμα 4151 το 3588 ακαθαρτον 169 και 2532 κραξαν 2896 5660 φωνη 5456 μεγαλη 3173 εξηλθεν 1831 5627 εξ 1537 αυτου 846
    Czech BKR
    1:26 I polomcovav jнm duch neиistэ a kшiиe hlasem velikэm, vyљel z nмho.

    Болгарская Библия

    1:26 Тогава нечистият дух, като го сгърчи, изкрещя със силен глас и излезе из него.


    Croatian Bible

    1:26 Nato neиisti duh potrese njime pa povika iz svega glasa i iziрe iz njega.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(26) - 

    Mr 9:20,26 Lu 9:39,42; 11:22


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    26-28

    Слова очевидцев происшествия по лучшему чтению (Воленберга) должны быть переданы так: "Что это? Учение новое - со властью! И духам нечистым повелевает Он и они повинуются Ему". (В русском же переводе "повелевание" нечистыми духами ставится в зависимость от "учения" Христова, а такое объяснение не имеет никакой опоры...).
    Иудеи, таким образом недоумевали, с одной стороны, о характере нового учения, какое им предлагал Христос, а с другой, - о самом факте изгнания беса, так как Христос совершил это дело без всяких приготовлений, между тем как иудейские заклинатели совершали опыты изгнания демонов посредством различных довольно продолжительных заклинаний и манипуляций. - И скоро разошлась о Нем молва по всей окрестности в Галилее. Точнее: "по странам, окружающим Галилею", т е. не только по Сирии, но и по Перее, Самарии и Финикии. Основанием для этой "молвы" было не только чудо исцеления бесноватого, а вообще вся деятельность Иисуса Христа (см. ст. 14-15).


    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET