King James Bible Adam Clarke Bible Commentary Martin Luther's Writings Wesley's Sermons and Commentary Neurosemantics Audio / Video Bible Evolution Cruncher Creation Science Vincent New Testament Word Studies KJV Audio Bible Family videogames Christian author Godrules.NET Main Page Add to Favorites Godrules.NET Main Page

PARALLEL BIBLE - John 10:16


CHAPTERS: John 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21     

VERSES: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42

TEXT: BIB   |   AUDIO: MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: GEN - BIB - COMM

HELPS: KJS - KJV - ASV - DBY - DOU - WBS - YLT - HEB - BBE - WEB - NAS - SEV - TSK - CRK - WES - MHC - GILL - JFB


ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ БИБЛИЯ - FACEBOOK - GR FORUMS - GODRULES ON YOUTUBE

King James Bible - John 10:16

And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.

World English Bible

I have other sheep, which are not of this fold. I must bring them also, and they will hear my voice. They will become one flock with one shepherd.

Douay-Rheims - John 10:16

And other sheep I have, that are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice, and there shall be one fold and one shepherd.

Webster's Bible Translation

And other sheep I have which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.

Greek Textus Receptus


και
2532 CONJ αλλα 243 A-APN προβατα 4263 N-APN εχω 2192 5719 V-PAI-1S α 3739 R-NPN ουκ 3756 PRT-N εστιν 2076 5748 V-PXI-3S εκ 1537 PREP της 3588 T-GSF αυλης 833 N-GSF ταυτης 3778 D-GSF κακεινα 2548 D-NPN-C με 3165 P-1AS δει 1163 5904 V-PQI-3S αγαγειν 71 5629 V-2AAN και 2532 CONJ της 3588 T-GSF φωνης 5456 N-GSF μου 3450 P-1GS ακουσουσιν 191 5692 V-FAI-3P και 2532 CONJ γενησεται 1096 5695 V-FDI-3S μια 1520 A-NSF ποιμνη 4167 N-NSF εις 1520 A-NSM ποιμην 4166 N-NSM

Treasury of Scriptural Knowledge

VERSE (16) -
Joh 11:52 Ge 49:10 Ps 22:26-31; 72:17-19; 86:9; 98:2,3 Isa 11:10

SEV Biblia, Chapter 10:16

Tambin tengo otras ovejas que no son de este corral, aquellas tambin me conviene traer, y oirn mi voz; y se har un corral, y habr un pastor.

Clarke's Bible Commentary - John 10:16

Verse 16. Other
sheep I have] The Gentiles and Samaritans. As if our Lord had said, Do not imagine that I shall lay down my life for the Jews, exclusively of all other people; no: I shall die also for the Gentiles; for by the grace, the merciful design and loving purpose of God, I am to taste death for every man, Heb. ii. 9; and, though they are not of this fold now, those among them that believe shall be united with the believing Jews, and made one fold under one shepherd, Eph. ii. 13-17.

The original word, aulh, which is here translated fold, dignifies properly a court. It is probable that our blessed Lord was now standing in what was termed the inner court, or court of the people, in the temple, see ver. 23; and that he referred to the outer court, or court of the Gentiles, because the Gentiles who were proselytes of the gate were permitted to worship in that place; but only those who were circumcised were permitted to come into the inner court, over the entrance of which were written, in large characters of gold, these words, Let no uncircumcised person enter here! Our Lord therefore might at this time have pointed out to the worshippers in that court, when he spoke these words, and the people would at once perceive that he meant the Gentiles.


John Gill's Bible Commentary

Ver. 16. And other sheep I have , etc.] Not distinct from those for whom he laid down his life, but from those who were under the Old Testament dispensation, and who heard not the thieves and robbers that were before Christ, ( John 10:8); others besides the lost sheep of the house of Israel, or the elect among the Jews, to whom Christ was sent; and by whom are meant the chosen of God among the Gentiles, who were sheep, though not called and folded, for the reasons given: (see Gill on John 10:3).

These, though uncalled, belonged to Christ; he had an interest in them, they were given him by his Father; he had them in his hands, and upon his heart; his eye was upon them, and they were under his notice, inspection, and care: which are not of this fold , of the Jewish nation and church, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of promise; were as sheep going astray, and were scattered about in the several parts of the world; and were to be redeemed out of every kindred, tongue, people, and nation: them also I must bring ; out of the wilderness of the world, from among the men of it, their former sinful compassions, from the folds of sin and Satan, and the pastures of their own righteousness; to himself, and into his Fathers presence, to his house and ordinances, to a good fold and green pastures, and at last to his heavenly kingdom and glory: and there was a necessity of doing all this, partly on account of his Fathers will and pleasure, his purposes and decrees, who had resolved upon it; and partly on account of his own engagements, who had obliged himself to do it; as well as because of the case and condition of these sheep, who otherwise must have eternally perished: and they shall hear my voice ; in the Gospel, not only externally, but internally; which is owing to his powerful and efficacious grace, who quickens them, and causes them to hear and live; unstops their deaf ears, and gives them ears to hear; and opens their hearts, to attend to his word, and gives them an understanding of it. The Arabic version reads this in connection with the preceding clause, thus, and I must bring them also to hear my voice; as well as the rest of the sheep among the Jews, and therefore the Gospel was sent among them: and there shall be one fold, [and] one shepherd ; one church state, consisting both of Jews and Gentiles; the middle wall of partition being broke down, these two coalesce in one, become one new man, and members of one and the same body; for though there may be several visible Gospel churches, yet there is but one kind of church state, and one general assembly and church of the firstborn, one family to which they all belong; for what reasons a church is comparable to a fold, (see Gill on John 10:1). And over this fold, or flock, there is but one shepherd, Jesus Christ; who is the rightful proprietor, and whose own the sheep are; and who knows how to feed them, and does take care of them; though there are many under shepherds, whom he employs in feeding them; in the original text the copulative and is wanting, and the words stand thus, one fold, one shepherd; which not only expresses a peculiar elegance, but answers the proverb delivered in the same form; and to which agree the Arabic and Ethiopic versions, which render them, and there, or they shall be one fold of one shepherd; or one flock which belongs to one shepherd only; (see Ezekiel 34:23 37:24).


Matthew Henry Commentary

Verses 10-18 - Christ is a good Shepherd; many who were not thieves, yet were careles in their duty, and by their neglect the flock was much hurt. Ba principles are the root of bad practices. The Lord Jesus knows whom he has chosen, and is sure of them; they also know whom they have trusted and are sure of Him. See here the grace of Christ; since none coul demand his life of him, he laid it down of himself for our redemption He offered himself to be the Saviour; Lo, I come. And the necessity of our case calling for it, he offered himself for the Sacrifice. He wa both the offerer and the offering, so that his laying down his life wa his offering up himself. From hence it is plain, that he died in the place and stead of men; to obtain their being set free from the punishment of sin, to obtain the pardon of their sin; and that his death should obtain that pardon. Our Lord laid not his life down for his doctrine, but for his sheep.


Greek Textus Receptus


και
2532 CONJ αλλα 243 A-APN προβατα 4263 N-APN εχω 2192 5719 V-PAI-1S α 3739 R-NPN ουκ 3756 PRT-N εστιν 2076 5748 V-PXI-3S εκ 1537 PREP της 3588 T-GSF αυλης 833 N-GSF ταυτης 3778 D-GSF κακεινα 2548 D-NPN-C με 3165 P-1AS δει 1163 5904 V-PQI-3S αγαγειν 71 5629 V-2AAN και 2532 CONJ της 3588 T-GSF φωνης 5456 N-GSF μου 3450 P-1GS ακουσουσιν 191 5692 V-FAI-3P και 2532 CONJ γενησεται 1096 5695 V-FDI-3S μια 1520 A-NSF ποιμνη 4167 N-NSF εις 1520 A-NSM ποιμην 4166 N-NSM

Vincent's NT Word Studies

16. Fold (aulhv). From aw, to blow, hence, strictly, a place open to the
air; an uncovered space enclosed by a wall. So Homer, of the cave of the Cyclops:

"But when we came upon that neighboring coast, We saw upon its verge beside the sea A cave high-vaulted, overbrowed with shrubs Of laurel. There much cattle lay at rest, Both sheep and goats. Around it was a court (aulh), A high enclosure of hewn stone." "Odyssey," ix., 181-186.

Dr. Thomson says: "The low building on the hill-side which we have just passed, with arches in front, and its enclosure protected by a rubble wall and thorny hedge, is a sheepfold or marah.... The marahs are generally built in a valley, or on the sunny side of a hill, where they are sheltered from the winter winds. In ordinary weather the sheep and goats are gathered at night into the enclosed yard; but when the nights are cold and stormy the flocks are shut up in the marah. The sharp thorn-bushes on the top of the wall that surrounds the yard are a defense which the prowling wolf will rarely attempt to scale. The leopard and panther of this country, however, when pressed with hunger, will sometimes overleap this thorny hedge, and with one bound land amongst the frightened fold" ("Central Palestine and Phoenicia," p. 591). Compare Homer:

"As a lion who has leaped Into a fold - and he who guards the flock Has wounded but not slain him - feels his rage Waked by the blow; - the affrighted shepherd then Ventures not near, but hides within the stalls.

And the forsaken sheep are put to flight, And huddling, slain in heaps, till o'er the fence The savage bounds into the fields again." "Iliad," v., 136-142.

Bring (agagein). Better, lead, as Rev., in margin. Compare ver. 3, leadeth them out. The idea is not bringing them together (as sunagagh, xi. 52), or conducting them to one place, but assuming the guidance.

There shall be (genhsetai). More correctly, shall come to be. Some editors read genhsontai, they shall become.

One fold (mia poimnh). The A.V. entirely ignores the distinction between aujlh, fold, and poimnh, flock. The latter word is found Matthew xxvi. 31; Luke ii. 8; 1 Cor. ix. 7, and always distinctly meaning a flock, as does also the diminutive poimnion, little flock (Luke xii. 32; 1 Pet. v. 2, etc.). Render, as Rev., one flock, one shepherd. So Tyndale's Version of the New Testament. Compare Ezek. xxxiv. 23. We are not, however, to say with Treneh ("A.V. of the New Testament"), that the Jew and the Gentile are the two folds which Christ will gather into a single flock. The heathen are not conceived as a fold, but as a dispersion. See vii. 35; xi. 52; and, as Meyer observes, "the thought of a divine leading of the heathen does not correspond at all to the figure of fold, of which the conception of theocratic fellowship constitutes an essential feature." So Bengel. "He says, other sheep, not another fold, for they were scattered abroad in the world." When Jesus speaks of the other sheep who are not from this fold, the emphasis is on fold, not on this. Compare Rom. xi. 17 sqq. Nor, moreover, does Jesus mean that the Gentiles are to be incorporated into the Jewish fold, but that the unity of the two is to consist in their common relation to Himself. "The unity of the Church does not spring out of the extension of the old kingdom, but is the spiritual antitype of that earthly figure. Nothing is said of one fold under the new dispensation" (Westcott). It will readily be seen that the incorrect rendering fostered by the carelessness or the mistake of some of the Western fathers, and by the Vulgate, which renders both words by ovile, fold, has been in the interest of Romish claims.



CHAPTERS: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21
VERSES: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42

PARALLEL VERSE BIBLE

God Rules.NET