TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 19:19 А из занимавшихся чародейством довольно многие, собрав книги свои, сожгли перед всеми, и сложили цены их, и оказалось их на пятьдесят тысяч [драхм]. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ικανοι 2425 δε 1161 των 3588 τα 3588 περιεργα 4021 πραξαντων 4238 5660 συνενεγκαντες 4851 5631 τας 3588 βιβλους 976 κατεκαιον 2618 5707 ενωπιον 1799 παντων 3956 και 2532 συνεψηφισαν 4860 5656 τας 3588 τιμας 5092 αυτων 846 και 2532 ευρον 2147 5627 αργυριου 694 μυριαδας 3461 πεντε 4002 Украинская Библия 19:19 І багато-хто з тих, що займалися чарами, позносили книги свої та й перед усіма попалили. І злічили ціну їх, і вийшло на срібло п'ятдесят тисяч драхм. Ыйык Китеп 19:19 Ал эми сыйкырчылык кылып жүргөндөрдүн көптөрү өздөрүнүн китептерин чогултуп, бүт элдин алдында өрттөп жиберишти. Ал китептердин бааларын эсептешкенде, элүү миң драхма болду. Русская Библия 19:19 А из занимавшихся чародейством довольно многие, собрав книги свои, сожгли перед всеми, и сложили цены их, и оказалось их на пятьдесят тысяч [драхм]. Греческий Библия ικανοι 2425 δε 1161 των 3588 τα 3588 περιεργα 4021 πραξαντων 4238 5660 συνενεγκαντες 4851 5631 τας 3588 βιβλους 976 κατεκαιον 2618 5707 ενωπιον 1799 παντων 3956 και 2532 συνεψηφισαν 4860 5656 τας 3588 τιμας 5092 αυτων 846 και 2532 ευρον 2147 5627 αργυριου 694 μυριαδας 3461 πεντε 4002 Czech BKR 19:19 Mnozн takй z tмch, kteшнћ se s marnэmi umмnнmi obнrali, snesљe knihy o tмch vмcech, spбlili je pшede vљemi; a poиetљe cenu jejich, shledali toho padesбte tisнcщ penмz. Болгарская Библия 19:19 Мнозина още и от тия, които правеха магии, донасяха книгите си и ги изгаряха пред всичките; и като пресметнаха цената им, намериха, че бе петдесет хиляди сребърници. Croatian Bible 19:19 I podosta onih koji su se bavili praznovjerjem donosili su knjige i spaljivali ih pred svima. Procijeniљe ih te naрoљe da vrijede pedeset tisuжa srebrnjaka. Сокровища Духовных Знаний VERSE (19) - Ac 8:9-11; 13:6,8 Ex 7:11,22 De 18:10-12 1Sa 28:7-9 1Ch 10:13 Новой Женевской Библии (19) книги свои. Т.е. книги по магии и чародейству. пятьдесят тысяч драхм. В дни Павла одна драхма составляла стоимость овцы; раб стоил четыре драхмы. Толковая Библия преемников А.Лопухина 19 "Собрав книги свои...", в которых записаны были способы производства разных чародеяний и заклинаний, заклинатели предали их публичному торжественному сожжению. Этот оригинальный костер для толпы был лучшею проповедью о силе Христовой, в особенности ввиду ценности сожженного - на 50 000 серебра. Дееписатель не указывает, какою монетою насчитывалась такая сумма. Но, несомненно, в греческом торговом городе считали тогда драхмой = 20-25 к. Следовательно, более точно эта сумма составляла на наши деньги около 10 000-12 500 руб.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ