TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 19:29 И весь город наполнился смятением. Схватив Македонян Гаия и Аристарха, спутников Павловых, они единодушно устремились на зрелище. Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 επλησθη 4130 5681 η 3588 πολις 4172 ολη 3650 συγχυσεως 4799 ωρμησαν 3729 5656 τε 5037 ομοθυμαδον 3661 εις 1519 το 3588 θεατρον 2302 συναρπασαντες 4884 5660 γαιον 1050 και 2532 αρισταρχον 708 μακεδονας 3110 συνεκδημους 4898 του 3588 παυλου 3972 Украинская Библия 19:29 І місто наповнилось заколотом. І кинулися однодушно до видовища, схопивши Павлових супутників Гая та Аристарха, македонян. Ыйык Китеп 19:29 Ошентип, бүт шаар дүрбөлөңгө түштү. Пабылдын Гай жана Аристарх деген македониялык жолдошторун кармап алып, бардыгы театрды көздөй бет алышты. Русская Библия 19:29 И весь город наполнился смятением. Схватив Македонян Гаия и Аристарха, спутников Павловых, они единодушно устремились на зрелище. Греческий Библия και 2532 επλησθη 4130 5681 η 3588 πολις 4172 ολη 3650 συγχυσεως 4799 ωρμησαν 3729 5656 τε 5037 ομοθυμαδον 3661 εις 1519 το 3588 θεατρον 2302 συναρπασαντες 4884 5660 γαιον 1050 και 2532 αρισταρχον 708 μακεδονας 3110 συνεκδημους 4898 του 3588 παυλου 3972 Czech BKR 19:29 I naplnмno jest vљecko mмsto rozbrojem, a valili se vљickni spolu na plac, pochopivљe Gбia a Aristarcha, Macedonskй, tovaryљe cesty Pavlovy. Болгарская Библия 19:29 И смущението се разпростря по града; и като уловиха македонците Гаия и Аристарха, Павловите спътници, единодушно се спуснаха в театъра. Croatian Bible 19:29 Sav se grad uskomeљa; jednoduљno nahrupe u kazaliљte vukuжi sa sobom Makedonce Gaja i Aristarha, suputnike Pavlove. Сокровища Духовных Знаний VERSE (29) - :32; 17:8; 21:30,38 Толковая Библия преемников А.Лопухина 29 "Схватив Македонян... спутников Павловых..." Павла, как видно и из сего и из дальнейшего, бунтовщики не нашли. Один из этих спутников - Гаий, кажется - должен быть отличаем от Гаия Дервянина, упоминаемого далее (XX:4); другой - Аристарх из Фессалоники - есть упоминаемый XX:4; XXVII:2. "Устремились на зрелище..." - в помещение городского театра, служившего обыкновенно местом для больших налюдных собраний.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ