TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 20:42 И узнаете, что Я Господь, когда введу вас в землю Израилеву, --в землю, которую Я [клялся] дать отцам вашим, подняв руку Мою. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וידעתם 3045 כי 3588 אני 589 יהוה 3068 בהביאי 935 אתכם 853 אל 413 אדמת 127 ישׂראל 3478 אל 413 הארץ 776 אשׁר 834 נשׂאתי 5375 את 853 ידי 3027 לתת 5414 אותה 853 לאבותיכם׃ 1 Украинская Библия 20:42 І пізнаєте ви, що Я Господь, коли впроваджу вас до Ізраїлевої землі, до того Краю, що про нього, прирікаючи, підніс Я Свою руку дати його вашим батькам. Ыйык Китеп 20:42 Мен өз колумду көтөрүп, ата-бабаларыңарга берем деп ант берген жерге, Ысрайыл жерине, силерди киргизгенде, Менин Теңир экенимди билесиңер. Русская Библия 20:42 И узнаете, что Я Господь, когда введу вас в землю Израилеву, --в землю, которую Я [клялся] дать отцам вашим, подняв руку Мою. Греческий Библия και 2532 επιγνωσεσθε 1921 5695 διοτι 1360 εγω 1473 κυριος 2962 εν 1722 1520 τω 3588 εισαγαγειν 1521 5629 με 3165 υμας 5209 εις 1519 την 3588 γην 1093 του 3588 ισραηλ 2474 εις 1519 την 3588 γην 1093 εις 1519 ην 2258 3739 5713 ηρα την 3588 χειρα 5495 μου 3450 του 3588 δουναι 1325 5629 αυτην 846 τοις 3588 πατρασιν 3962 υμων 5216 Czech BKR 20:42 I poznбte, ћe jб jsem Hospodin, kdyћ vбs uvedu do zemм Izraelskй, do zemм tй, o kterйћ jsem pшisбhl, ћe ji dбm otcщm vaљim. Болгарская Библия 20:42 И ще познаете, че Аз съм Господ, когато ви доведа в Израилевата земя, в страната, която се заклех да дам на бащите ви. Croatian Bible 20:42 Tada жete znati da sam ja Jahve, kada vas dovedem u zemlju Izraelovu, u zemlju koju se zakleh dati oиevima vaљim. Сокровища Духовных Знаний VERSE (42) - :38,44; 24:24; 26:13; 36:23; 38:23 Jer 24:7; 31:34 Joh 17:3
20:42 И узнаете, что Я Господь, когда введу вас в землю Израилеву, --в землю, которую Я [клялся] дать отцам вашим, подняв руку Мою. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וידעתם 3045 כי 3588 אני 589 יהוה 3068 בהביאי 935 אתכם 853 אל 413 אדמת 127 ישׂראל 3478 אל 413 הארץ 776 אשׁר 834 נשׂאתי 5375 את 853 ידי 3027 לתת 5414 אותה 853 לאבותיכם׃ 1 Украинская Библия 20:42 І пізнаєте ви, що Я Господь, коли впроваджу вас до Ізраїлевої землі, до того Краю, що про нього, прирікаючи, підніс Я Свою руку дати його вашим батькам. Ыйык Китеп 20:42 Мен өз колумду көтөрүп, ата-бабаларыңарга берем деп ант берген жерге, Ысрайыл жерине, силерди киргизгенде, Менин Теңир экенимди билесиңер. Русская Библия 20:42 И узнаете, что Я Господь, когда введу вас в землю Израилеву, --в землю, которую Я [клялся] дать отцам вашим, подняв руку Мою. Греческий Библия και 2532 επιγνωσεσθε 1921 5695 διοτι 1360 εγω 1473 κυριος 2962 εν 1722 1520 τω 3588 εισαγαγειν 1521 5629 με 3165 υμας 5209 εις 1519 την 3588 γην 1093 του 3588 ισραηλ 2474 εις 1519 την 3588 γην 1093 εις 1519 ην 2258 3739 5713 ηρα την 3588 χειρα 5495 μου 3450 του 3588 δουναι 1325 5629 αυτην 846 τοις 3588 πατρασιν 3962 υμων 5216 Czech BKR 20:42 I poznбte, ћe jб jsem Hospodin, kdyћ vбs uvedu do zemм Izraelskй, do zemм tй, o kterйћ jsem pшisбhl, ћe ji dбm otcщm vaљim. Болгарская Библия 20:42 И ще познаете, че Аз съм Господ, когато ви доведа в Израилевата земя, в страната, която се заклех да дам на бащите ви. Croatian Bible 20:42 Tada жete znati da sam ja Jahve, kada vas dovedem u zemlju Izraelovu, u zemlju koju se zakleh dati oиevima vaљim. Сокровища Духовных Знаний VERSE (42) - :38,44; 24:24; 26:13; 36:23; 38:23 Jer 24:7; 31:34 Joh 17:3
20:42 І пізнаєте ви, що Я Господь, коли впроваджу вас до Ізраїлевої землі, до того Краю, що про нього, прирікаючи, підніс Я Свою руку дати його вашим батькам. Ыйык Китеп 20:42 Мен өз колумду көтөрүп, ата-бабаларыңарга берем деп ант берген жерге, Ысрайыл жерине, силерди киргизгенде, Менин Теңир экенимди билесиңер. Русская Библия 20:42 И узнаете, что Я Господь, когда введу вас в землю Израилеву, --в землю, которую Я [клялся] дать отцам вашим, подняв руку Мою. Греческий Библия και 2532 επιγνωσεσθε 1921 5695 διοτι 1360 εγω 1473 κυριος 2962 εν 1722 1520 τω 3588 εισαγαγειν 1521 5629 με 3165 υμας 5209 εις 1519 την 3588 γην 1093 του 3588 ισραηλ 2474 εις 1519 την 3588 γην 1093 εις 1519 ην 2258 3739 5713 ηρα την 3588 χειρα 5495 μου 3450 του 3588 δουναι 1325 5629 αυτην 846 τοις 3588 πατρασιν 3962 υμων 5216 Czech BKR 20:42 I poznбte, ћe jб jsem Hospodin, kdyћ vбs uvedu do zemм Izraelskй, do zemм tй, o kterйћ jsem pшisбhl, ћe ji dбm otcщm vaљim. Болгарская Библия 20:42 И ще познаете, че Аз съм Господ, когато ви доведа в Израилевата земя, в страната, която се заклех да дам на бащите ви. Croatian Bible 20:42 Tada жete znati da sam ja Jahve, kada vas dovedem u zemlju Izraelovu, u zemlju koju se zakleh dati oиevima vaљim. Сокровища Духовных Знаний VERSE (42) - :38,44; 24:24; 26:13; 36:23; 38:23 Jer 24:7; 31:34 Joh 17:3
20:42 И узнаете, что Я Господь, когда введу вас в землю Израилеву, --в землю, которую Я [клялся] дать отцам вашим, подняв руку Мою. Греческий Библия και 2532 επιγνωσεσθε 1921 5695 διοτι 1360 εγω 1473 κυριος 2962 εν 1722 1520 τω 3588 εισαγαγειν 1521 5629 με 3165 υμας 5209 εις 1519 την 3588 γην 1093 του 3588 ισραηλ 2474 εις 1519 την 3588 γην 1093 εις 1519 ην 2258 3739 5713 ηρα την 3588 χειρα 5495 μου 3450 του 3588 δουναι 1325 5629 αυτην 846 τοις 3588 πατρασιν 3962 υμων 5216 Czech BKR 20:42 I poznбte, ћe jб jsem Hospodin, kdyћ vбs uvedu do zemм Izraelskй, do zemм tй, o kterйћ jsem pшisбhl, ћe ji dбm otcщm vaљim. Болгарская Библия 20:42 И ще познаете, че Аз съм Господ, когато ви доведа в Израилевата земя, в страната, която се заклех да дам на бащите ви. Croatian Bible 20:42 Tada жete znati da sam ja Jahve, kada vas dovedem u zemlju Izraelovu, u zemlju koju se zakleh dati oиevima vaљim. Сокровища Духовных Знаний VERSE (42) - :38,44; 24:24; 26:13; 36:23; 38:23 Jer 24:7; 31:34 Joh 17:3
20:42 И ще познаете, че Аз съм Господ, когато ви доведа в Израилевата земя, в страната, която се заклех да дам на бащите ви. Croatian Bible 20:42 Tada жete znati da sam ja Jahve, kada vas dovedem u zemlju Izraelovu, u zemlju koju se zakleh dati oиevima vaљim. Сокровища Духовных Знаний VERSE (42) - :38,44; 24:24; 26:13; 36:23; 38:23 Jer 24:7; 31:34 Joh 17:3
20:42 Tada жete znati da sam ja Jahve, kada vas dovedem u zemlju Izraelovu, u zemlju koju se zakleh dati oиevima vaљim. Сокровища Духовных Знаний VERSE (42) - :38,44; 24:24; 26:13; 36:23; 38:23 Jer 24:7; 31:34 Joh 17:3
VERSE (42) - :38,44; 24:24; 26:13; 36:23; 38:23 Jer 24:7; 31:34 Joh 17:3
:38,44; 24:24; 26:13; 36:23; 38:23 Jer 24:7; 31:34 Joh 17:3
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
20:42 Tada жete znati da sam ja Jahve, kada vas dovedem u zemlju Izraelovu, u zemlju koju se zakleh dati oиevima vaљim. 
