TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 2:3 И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню, в дом Бога Иаковлева, и научит Он нас Своим путям и будем ходить по стезям Его; ибо от Сиона выйдет закон, и слово Господне--из Иерусалима. Еврейский / Греческий лексикон Стронга והלכו 1980 עמים 5971 רבים 7227 ואמרו 559 לכו 1980 ונעלה 5927 אל 413 הר 2022 יהוה 3069 אל 413 בית 1004 אלהי 430 יעקב 3290 וירנו 3384 מדרכיו 1870 ונלכה 1980 בארחתיו 734 כי 3588 מציון 6726 תצא 3318 תורה 8451 ודבר 1697 יהוה 3069 מירושׁלם׃ 3389 Украинская Библия 2:3 І підуть численні народи та й скажуть: Ходіть та зберімось на гору Господню, до дому Бога Якового, і доріг Своїх Він нас навчить, і ми підемо стежками Його! Бо вийде з Сіону Закон, і слово Господнє з Єрусалиму. Ыйык Китеп 2:3 Көптөгөн элдер келип: «Келгиле, Теңирдин тоосуна чыгып, Жакыптын Кудайынын эйүнө кирели, Ал бизге өз жолдорун эйрөтөт, ошондо биз Анын жолдору менен жүрөбүз. Анткени Сиондон мыйзам чыгат, Иерусалимден Теңирдин сөзү чыгат», – дешет. Русская Библия 2:3 И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню, в дом Бога Иаковлева, и научит Он нас Своим путям и будем ходить по стезям Его; ибо от Сиона выйдет закон, и слово Господне--из Иерусалима. Греческий Библия και 2532 πορευσονται 4198 5695 εθνη 1484 πολλα 4183 και 2532 ερουσιν 2046 5692 δευτε 1205 5773 και 2532 αναβωμεν εις 1519 το 3588 ορος 3735 κυριου 2962 και 2532 εις 1519 τον 3588 οικον 3624 του 3588 θεου 2316 ιακωβ 2384 και 2532 αναγγελει 312 5692 ημιν 2254 την 3588 οδον 3598 αυτου 847 και 2532 πορευσομεθα εν 1722 1520 αυτη 846 3778 εκ 1537 γαρ 1063 σιων 4622 εξελευσεται 1831 5695 νομος 3551 και 2532 λογος 3056 κυριου 2962 εξ 1537 1803 ιερουσαλημ 2419 Czech BKR 2:3 A pщjdou lidй mnozн, шнkajнce: Poпte, a vstupme na horu Hospodinovu, do domu Boha Jбkobova, a bude nбs vyuиovati cestбm svэm, i budeme choditi po stezkбch jeho. Nebo z Siona vyjde zбkon, a slovo Hospodinovo z Jeruzalйma. Болгарская Библия 2:3 И Много племена ще отидат и ще рекат: Дойдете, да възлезем на хълма Господен, В дома на Якововия Бог; Той ще ни научи на пътищата Си, И ние ще ходим в пътеките Му, Защото от Сион ще излезе поуката, И словото Господно от Ерусалим. Croatian Bible 2:3 nagrnut жe mnoga plemena i reжi: "Hajde, uziрimo na Goru Jahvinu, poрimo u Dom Boga Jakovljeva! On жe nas nauиiti svojim putovima, hodit жemo stazama njegovim. Jer жe iz Siona Zakon doжi, iz Jeruzalema rijeи Jahvina." Сокровища Духовных Знаний VERSE (3) - Jer 31:6; 50:4,5 Zec 8:20-23 Новой Женевской Библии (3) от Сиона... закон. Пророк провозглашает новую эру, когда иудеи и язычники будут служить единому Царю (11,9-12; 27,13; 56,3.6-8; 65,25; 66,19-24). Толковая Библия преемников А.Лопухина 3 Народы ходят теперь своими путями (Деян.14:16), живут по своим прихотям, а в то время они почувствуют желание ходить путями, какие укажет им истинный Бог, т. е. поступать по законам Божиим. Направление им в этой новой жизни даст закон, который выйдет из Сиона, т. е. евангельское учение, которое начало распространяться действительно из Иерусалима (Деян.1:8; Рим.15:16) по другим городам и странам мира. Блаженный Феодорит усматривает в этом прямое пророчество об обращении языческого мира в христианство.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ