TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 44:21 не это ли каждение, которое совершали вы в городах Иудейских и на улицах Иерусалима, вы и отцы ваши, цари ваши и князья ваши, и народ страны, воспомянул Господь? И не оно ли взошло Ему на сердце? Еврейский / Греческий лексикон Стронга הלוא 3808 את 853 הקטר 6999 אשׁר 834 קטרתם 7002 בערי 5892 יהודה 3063 ובחצות 2351 ירושׁלם 3389 אתם 859 ואבותיכם 1  מלכיכם 4428 ושׂריכם 8269 ועם 5971 הארץ 776 אתם 853 זכר 2142 יהוה 3068 ותעלה 5927 על 5921 לבו׃ 3820 Украинская Библия 44:21 Хіба не кадило, яке кадили в Юдиних містах та на вулицях Єрусалиму ви та ваші батьки, ваші царі та зверхники ваші й народ цього краю, хіба не згадав це Господь, і не ввійшло воно до серця Його? Ыйык Китеп 44:21 «Силердин жана ата-бабаларыңардын, падышаларыңардын, төрөлөрүңөрдүн жана өлкө элинин Жүйүт шаарларында жана Иерусалим көчөлөрүндө ушинтип жыпар жыттуу зат түтөткөнүңөр Теңирдин эсинде, Анын жүрөгүндө. Русская Библия 44:21 не это ли каждение, которое совершали вы в городах Иудейских и на улицах Иерусалима, вы и отцы ваши, цари ваши и князья ваши, и народ страны, воспомянул Господь? И не оно ли взошло Ему на сердце? Греческий Библия και 2532 συνεταξεν 4929 5656 ο 3588 3739 βασιλευς 935 και 2532 ενεβαλοσαν αυτον 846 εις 1519 οικιαν 3614 της 3588 φυλακης 5438 και 2532 εδιδοσαν αυτω 846 αρτον 740 ενα 1520 της 3588 ημερας 2250 εξωθεν 1855 ου 3739 3757 πεσσουσιν εως 2193 εξελιπον οι 3588 αρτοι 740 εκ 1537 της 3588 πολεως 4172 και 2532 εκαθισεν 2523 5656 ιερεμιας εν 1722 1520 τη 3588 αυλη 833 της 3588 φυλακης 5438 Czech BKR 44:21 Zdaliћ na kadidlo, jнmћ jste kadнvali po mмstech Judskэch a po ulicнch Jeruzalйmskэch vy i otcovй vaљi, krбlovй vaљi i knнћata vaљe i lid zemм, nerozpomenul se Hospodin, a zdaћ jнm to nepohnulo, Болгарская Библия 44:21 Не спомни ли си Господ темяна, който кадяхте в Юдовите градове и в ерусалимските улици, вие и бащите ви, царете ви и първенците ви, и людете от тая земя, и не дойде ли в ума Му? Croatian Bible 44:21 "Nije li se Jahve spomenuo i nije li ga u srce dirnuo tamjan љto ste ga palili po ulicama jeruzalemskim, vi i oci vaљi, vaљi kraljevi, knezovi i puk zemaljski? Сокровища Духовных Знаний VERSE (21) - :9,17; 11:13 Eze 16:24

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ