TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 6:9 Так говорит Господь Саваоф: до конца доберут остаток Израиля, как виноград; работай рукою твоею, как обиратель винограда, наполняя корзины. Еврейский / Греческий лексикон Стронга כה 3541 אמר 559 יהוה 3068 צבאות 6635 עולל 5953 יעוללו 5953 כגפן 1612 שׁארית 7611 ישׂראל 3478 השׁב 7725 ידך 3027 כבוצר 1219 על 5921 סלסלות׃ 5552 Украинская Библия 6:9 ¶ Так говорить Господь Саваот: Позбирають дорешти останки Ізраїля, мов виноградові рештки, простягни свою руку, немов виноградар по грона! Ыйык Китеп 6:9 Себайот Теңир мындай дейт: «Ысрайылдын калдыгын жүзүм сыяктуу акырына чейин терип алышат. Себеттерди толтуруп, жүзүм жыйнаган адамдай, өз колуң менен иште. Русская Библия 6:9 Так говорит Господь Саваоф: до конца доберут остаток Израиля, как виноград; работай рукою твоею, как обиратель винограда, наполняя корзины. Греческий Библия οτι 3754 ταδε 3592 λεγει 3004 5719 κυριος 2962 καλαμασθε καλαμασθε ως 5613 αμπελον 288 τα 3588 καταλοιπα του 3588 ισραηλ 2474 επιστρεψατε 1994 5657 ως 5613 ο 3588 3739 τρυγων επι 1909 τον 3588 καρταλλον αυτου 847 Czech BKR 6:9 Takto pravн Hospodin zбstupщ: Jistм pabмrovati budou jako vinnэ kmen ostatek Izraele, шнkajнce: Sahej rukou svou jako ten,kterэћ vнno zbнrб do putny. Болгарская Библия 6:9 Така казва Господ на Силите: Ще берат и ще оберат останалите от Израиля като лозе; Пак простри ръката си както гроздоберач към пръчките. Croatian Bible 6:9 Ovako govori Jahve nad Vojskama: "Paljetkuj, paljetkuj kao lozu Ostatak Izraelov! Poput beraиa pruћi ruke meрu иokote!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (9) - Jer 16:16; 49:9; 52:28-30 Ob 1:5,6 Re 14:18 Новой Женевской Библии (9) до конца доберут остаток. Виноградари не собирают урожай целиком, оставляя часть его нищим (см. Втор.24,19-22); вавилоняне же, напротив, полностью разорят Иудею. Ср. 5,10. Сокращение Богом остатка служит для исполнения Его завета искупления (см. Введение: Характерные особенности и темы; 11,23 и ком.). 12 См. Втор.28,30. Толковая Библия преемников А.Лопухина 9 Остаток Израиля — т. е. царство Иудейское, которое во дни Иеремии еще сохраняло свою независимость, тогда как большее, чем оно, царство Израильское уже было опустошено.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ