TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 18:16 Но Иисус, подозвав их, сказал: пустите детей приходить ко Мне и не возбраняйте им, ибо таковых есть Царствие Божие. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ο 3588 δε 1161 ιησους 2424 προσκαλεσαμενος 4341 5666 αυτα 846 ειπεν 2036 5627 αφετε 863 5628 τα 3588 παιδια 3813 ερχεσθαι 2064 5738 προς 4314 με 3165 και 2532 μη 3361 κωλυετε 2967 5720 αυτα 846 των 3588 γαρ 1063 τοιουτων 5108 εστιν 2076 5748 η 3588 βασιλεια 932 του 3588 θεου 2316 Украинская Библия 18:16 А Ісус їх покликав та й каже: Пустіте дітей, щоб до Мене приходили, і не забороняйте їм, бо таких Царство Боже. Ыйык Китеп 18:16 Бирок Ыйса наристелерди жанына чакырып, шакирттерине мындай деди: «Балдардын Мага келүүсүнө жол бергиле, аларга тоскоолдук кылбагыла, анткени Кудайдын Падышачылыгы ушундайлардыкы. Русская Библия 18:16 Но Иисус, подозвав их, сказал: пустите детей приходить ко Мне и не возбраняйте им, ибо таковых есть Царствие Божие. Греческий Библия ο 3588 δε 1161 ιησους 2424 προσκαλεσαμενος 4341 5666 αυτα 846 ειπεν 2036 5627 αφετε 863 5628 τα 3588 παιδια 3813 ερχεσθαι 2064 5738 προς 4314 με 3165 και 2532 μη 3361 κωλυετε 2967 5720 αυτα 846 των 3588 γαρ 1063 τοιουτων 5108 εστιν 2076 5748 η 3588 βασιλεια 932 του 3588 θεου 2316 Czech BKR 18:16 Ale Jeћнљ svolav je, шekl: Nechte dнtek, aќ jdou ke mnм, a nebraтte jim, nebo takovэchќ jest krбlovstvн Boћн. Болгарская Библия 18:16 Но Исус ги повика и рече: Оставете дечицата да дойдат при Мене и не ги възпирайте; защото на такива е Божието царство. Croatian Bible 18:16 A Isus ih dozva i reиe: "Pustite djeиicu neka dolaze k meni i ne prijeиite im jer takvih je kraljevstvo Boћje." Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Ge 47:10-14; 21:4 De 29:11; 31:12 2Ch 20:13 Jer 32:39 Ac 2:39 Толковая Библия преемников А.Лопухина 15-17 После заимствований из известного ему источника, ев. Лука снова начинает повествовать о событиях путешествия Христа в Иерусалим, следуя главным образом ев. Марку (см. Мк X, 13-16; ср. Мф ХIX, 13-14). - Приносили к Нему и младенцев (ta brefh - детей самого раннего возраста). - Подозвав их, сказал... В русск. переводе, по-видимому, речь об учениках, но, как видно из греческ. текста, зов Христа был обращен к самим малюткам (proskal. auta), а речь (сказал) - к ученикам.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ