TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 18:19 Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? никто не благ, как только один Бог; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ειπεν 2036 5627 δε 1161 αυτω 846 ο 3588 ιησους 2424 τι 5101 με 3165 λεγεις 3004 5719 αγαθον 18 ουδεις 3762 αγαθος 18 ει 1487 μη 3361 εις 1520 ο 3588 θεος 2316 Украинская Библия 18:19 Ісус же йому відказав: Чого звеш Мене Добрим? Ніхто не є Добрий, тільки Сам Бог! Ыйык Китеп 18:19 Ыйса ага: «Мени эмнеге жакшы дейсиң? Кудайдан башка эч ким жакшы эмес. Русская Библия 18:19 Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? никто не благ, как только один Бог; Греческий Библия ειπεν 2036 5627 δε 1161 αυτω 846 ο 3588 ιησους 2424 τι 5101 με 3165 λεγεις 3004 5719 αγαθον 18 ουδεις 3762 αγαθος 18 ει 1487 μη 3361 εις 1520 ο 3588 θεος 2316 Czech BKR 18:19 I шekl jemu Jeћнљ: Co mne nazэvбљ dobrэm? Ћбdnэ nenн dobrэ, neћ sбm toliko Bщh. Болгарская Библия 18:19 А Исус му рече: Защо Ме наричаш благ? Никой не е благ, освен един Бог. Croatian Bible 18:19 Reиe mu Isus: "Љto me zoveљ dobrim? Nitko nije dobar, doli Bog jedini. Сокровища Духовных Знаний VERSE (19) - Lu 1:35; 11:13 Job 14:4; 15:14-16; 25:4 1Ti 3:16 Heb 7:26 Jas 1:17 Новой Женевской Библии (19) что ты называешь Меня благим? Иисус призывает человека задуматься над смыслом произнесенных им слов. никто не благ, как только один Бог. Иисус не говорит, что обращение к Нему начальника было неправильным, но, напротив, дает понять, что тот невольно изрек важную истину о Нем. 25 См. ком. к Мк. 10,25. 31-34 Это место часто называют "третьим пророчеством Иисуса о страстях" (ср. 5,35; 9,22.43-45; 12,50; 13,32.33; 17,25). Здесь Он впервые говорит о том, что Его предадут в руки язычников. Толковая Библия преемников А.Лопухина 18-30 Беседа об опасности от богатства приведена у ев. Луки согласно с ев. Марком (см. Мк Х, 17-31). Ев. Матфей приводит эту беседу с некоторым пополнением ответа Петру (см. Мф ХIX, 16-30). - Некто из начальствующих (arcwn tiV) - может быть, предстоятель синагоги. Это определение собеседнику Христа сообщает только один ев. Лука.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ