TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 22:11 и скажите хозяину дома: Учитель говорит тебе: где комната, в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими? Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 ερειτε 2046 5692 τω 3588 οικοδεσποτη 3617 της 3588 οικιας 3614 λεγει 3004 5719 σοι 4671 ο 3588 διδασκαλος 1320 που 4226 εστιν 2076 5748 το 3588 καταλυμα 2646 οπου 3699 το 3588 πασχα 3957 μετα 3326 των 3588 μαθητων 3101 μου 3450 φαγω 5315 5632 Украинская Библия 22:11 І скажіть до господаря дому: Учитель питає тебе: Де кімната, в якій споживу зо Своїми учнями пасху? Ыйык Китеп 22:11 “"Шакирттерим менен Пасах тамагын жей турган бөлмө кайсы?" – деп, сенден Устатыбыз суратып жатат”, – дегиле. Русская Библия 22:11 и скажите хозяину дома: Учитель говорит тебе: где комната, в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими? Греческий Библия και 2532 ερειτε 2046 5692 τω 3588 οικοδεσποτη 3617 της 3588 οικιας 3614 λεγει 3004 5719 σοι 4671 ο 3588 διδασκαλος 1320 που 4226 εστιν 2076 5748 το 3588 καταλυμα 2646 οπου 3699 το 3588 πασχα 3957 μετα 3326 των 3588 μαθητων 3101 μου 3450 φαγω 5315 5632 Czech BKR 22:11 A dнte hospodбшi toho domu: Vzkazuje tobм Mistr: Kde jest sнт, kdeћto budu jнsti berбnka s uиedlnнky svэmi? Болгарская Библия 22:11 и речете на стопанина на къщата: Учителят ти казва: Где е приемната стая, в която ще ям пасхата с учениците Си? Croatian Bible 22:11 i recite domaжinu te kuжe: 'Uиitelj veli: Gdje je svratiљte u kojem bih blagovao pashu sa svojim uиenicima?' Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - Lu 19:31,34 Mt 21:3 Joh 11:28
22:11 и скажите хозяину дома: Учитель говорит тебе: где комната, в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими? Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 ερειτε 2046 5692 τω 3588 οικοδεσποτη 3617 της 3588 οικιας 3614 λεγει 3004 5719 σοι 4671 ο 3588 διδασκαλος 1320 που 4226 εστιν 2076 5748 το 3588 καταλυμα 2646 οπου 3699 το 3588 πασχα 3957 μετα 3326 των 3588 μαθητων 3101 μου 3450 φαγω 5315 5632 Украинская Библия 22:11 І скажіть до господаря дому: Учитель питає тебе: Де кімната, в якій споживу зо Своїми учнями пасху? Ыйык Китеп 22:11 “"Шакирттерим менен Пасах тамагын жей турган бөлмө кайсы?" – деп, сенден Устатыбыз суратып жатат”, – дегиле. Русская Библия 22:11 и скажите хозяину дома: Учитель говорит тебе: где комната, в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими? Греческий Библия και 2532 ερειτε 2046 5692 τω 3588 οικοδεσποτη 3617 της 3588 οικιας 3614 λεγει 3004 5719 σοι 4671 ο 3588 διδασκαλος 1320 που 4226 εστιν 2076 5748 το 3588 καταλυμα 2646 οπου 3699 το 3588 πασχα 3957 μετα 3326 των 3588 μαθητων 3101 μου 3450 φαγω 5315 5632 Czech BKR 22:11 A dнte hospodбшi toho domu: Vzkazuje tobм Mistr: Kde jest sнт, kdeћto budu jнsti berбnka s uиedlnнky svэmi? Болгарская Библия 22:11 и речете на стопанина на къщата: Учителят ти казва: Где е приемната стая, в която ще ям пасхата с учениците Си? Croatian Bible 22:11 i recite domaжinu te kuжe: 'Uиitelj veli: Gdje je svratiљte u kojem bih blagovao pashu sa svojim uиenicima?' Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - Lu 19:31,34 Mt 21:3 Joh 11:28
22:11 І скажіть до господаря дому: Учитель питає тебе: Де кімната, в якій споживу зо Своїми учнями пасху? Ыйык Китеп 22:11 “"Шакирттерим менен Пасах тамагын жей турган бөлмө кайсы?" – деп, сенден Устатыбыз суратып жатат”, – дегиле. Русская Библия 22:11 и скажите хозяину дома: Учитель говорит тебе: где комната, в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими? Греческий Библия και 2532 ερειτε 2046 5692 τω 3588 οικοδεσποτη 3617 της 3588 οικιας 3614 λεγει 3004 5719 σοι 4671 ο 3588 διδασκαλος 1320 που 4226 εστιν 2076 5748 το 3588 καταλυμα 2646 οπου 3699 το 3588 πασχα 3957 μετα 3326 των 3588 μαθητων 3101 μου 3450 φαγω 5315 5632 Czech BKR 22:11 A dнte hospodбшi toho domu: Vzkazuje tobм Mistr: Kde jest sнт, kdeћto budu jнsti berбnka s uиedlnнky svэmi? Болгарская Библия 22:11 и речете на стопанина на къщата: Учителят ти казва: Где е приемната стая, в която ще ям пасхата с учениците Си? Croatian Bible 22:11 i recite domaжinu te kuжe: 'Uиitelj veli: Gdje je svratiљte u kojem bih blagovao pashu sa svojim uиenicima?' Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - Lu 19:31,34 Mt 21:3 Joh 11:28
22:11 и скажите хозяину дома: Учитель говорит тебе: где комната, в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими? Греческий Библия και 2532 ερειτε 2046 5692 τω 3588 οικοδεσποτη 3617 της 3588 οικιας 3614 λεγει 3004 5719 σοι 4671 ο 3588 διδασκαλος 1320 που 4226 εστιν 2076 5748 το 3588 καταλυμα 2646 οπου 3699 το 3588 πασχα 3957 μετα 3326 των 3588 μαθητων 3101 μου 3450 φαγω 5315 5632 Czech BKR 22:11 A dнte hospodбшi toho domu: Vzkazuje tobм Mistr: Kde jest sнт, kdeћto budu jнsti berбnka s uиedlnнky svэmi? Болгарская Библия 22:11 и речете на стопанина на къщата: Учителят ти казва: Где е приемната стая, в която ще ям пасхата с учениците Си? Croatian Bible 22:11 i recite domaжinu te kuжe: 'Uиitelj veli: Gdje je svratiљte u kojem bih blagovao pashu sa svojim uиenicima?' Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - Lu 19:31,34 Mt 21:3 Joh 11:28
22:11 и речете на стопанина на къщата: Учителят ти казва: Где е приемната стая, в която ще ям пасхата с учениците Си? Croatian Bible 22:11 i recite domaжinu te kuжe: 'Uиitelj veli: Gdje je svratiљte u kojem bih blagovao pashu sa svojim uиenicima?' Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - Lu 19:31,34 Mt 21:3 Joh 11:28
22:11 i recite domaжinu te kuжe: 'Uиitelj veli: Gdje je svratiљte u kojem bih blagovao pashu sa svojim uиenicima?' Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - Lu 19:31,34 Mt 21:3 Joh 11:28
VERSE (11) - Lu 19:31,34 Mt 21:3 Joh 11:28
Lu 19:31,34 Mt 21:3 Joh 11:28
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
22:11 i recite domaжinu te kuжe: 'Uиitelj veli: Gdje je svratiљte u kojem bih blagovao pashu sa svojim uиenicima?' 
