ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Луки 22:66
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    22:66 И как настал день, собрались старейшины народа, первосвященники и книжники, и ввели Его в свой синедрион


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    και
    2532 ως 5613 εγενετο 1096 5633 ημερα 2250 συνηχθη 4863 5681 το 3588 πρεσβυτεριον 4244 του 3588 λαου 2992 αρχιερεις 749 τε 5037 και 2532 γραμματεις 1122 και 2532 ανηγαγον 321 5627 αυτον 846 εις 1519 το 3588 συνεδριον 4892 εαυτων 1438 λεγοντες 3004 5723
    Украинская Библия

    22:66 А коли настав день, то зібралися старші народу, первосвященики й книжники, і повели Його в синедріон свій,


    Ыйык Китеп
    22:66 үртеси эртең менен эл аксакалдары, башкы ыйык кызмат кылуучулар жана мыйзам окутуучулар чогулуп, Аны өздөрүнүн жогорку сотуна алып барышты да, Андан:

    Русская Библия

    22:66 И как настал день, собрались старейшины народа, первосвященники и книжники, и ввели Его в свой синедрион


    Греческий Библия
    και
    2532 ως 5613 εγενετο 1096 5633 ημερα 2250 συνηχθη 4863 5681 το 3588 πρεσβυτεριον 4244 του 3588 λαου 2992 αρχιερεις 749 τε 5037 και 2532 γραμματεις 1122 και 2532 ανηγαγον 321 5627 αυτον 846 εις 1519 το 3588 συνεδριον 4892 εαυτων 1438 λεγοντες 3004 5723
    Czech BKR
    22:66 A kdyћ byl den, seљli se starљн lidu a pшednн knмћн a zбkonнci, a vedli ho do rady svй,

    Болгарская Библия

    22:66 И като се разсъмна, събраха се народните старейшини, главни свещеници и книжници, и Го заведоха в синедриона си и Му рекоха:


    Croatian Bible

    22:66 A kad se razdanilo, sabra se starjeљinstvo narodno, glavari sveжeniиki i pismoznanci te ga dovedoљe pred svoje Vijeжe


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(66) - 

    Mt 27:1 Mr 15:1


    Новой Женевской Библии

    (66) как настал день. По еврейским обычаям любая судебная процедура могла начинаться только после восхода солнца; разбирательство дела Иисуса, начатое ночью, немедленно после ареста, оказалось бы незаконным.

    67-69 Лука ничего не говорит ни о соблюдении судебных формальностей, ни о выдвижении синедрионом официального обвинения. Судьи просто задали Иисусу вопрос, ответом на который Он доказал бы, что является святотатцем, поскольку неоправданно, с их точки зрения, объявляет Себя Христом, т.е. Мессией. Иисус отказался отвечать на провокационный вопрос, сославшись на то, что члены синедриона Его все равно бы не поняли. См. ком. к 20,21.


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    66

    По Ев Луки, только по наступлении утра собирается
    Синедрион, туда приводят и Христа. Где Синедрион собрался - ев. Лука не говорит. - Старейшины народа (to presbuterion), первосвященники и книжники - это три составные части Синедриона, представляемые, впрочем, как одно целое (член, поставленный при слове presbuterion, относится и к обоим следующим существительным, объединяя их в одно целое). То обстоятельство, что это - существительные различных родов и поставлены в разных числах, не служит препятствием для такого объединения ввиду имеющихся у классических писателей параллелей. - Ввели - правильнее: возвели (anhgagon). Синедрион, очевидно, собрался в помещении, которое находилось во втором этаже.


    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET