TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 22:5 Если кто потравит поле, или виноградник, пустив скот свой травить чужое поле, пусть вознаградит лучшим из поля своего и лучшим из виноградника своего. Еврейский / Греческий лексикон Стронга כי 3588  יבער 1197  אישׁ 376  שׂדה 7704  או 176  כרם 3754  ושׁלח 7971  את 853  בעירה 1165  ובער 1197  בשׂדה 7704  אחר 312  מיטב 4315  שׂדהו 7704  ומיטב 4315  כרמו 3754  ישׁלם׃ 7999 Украинская Библия 22:5 (22-4) Коли хто випасе поле або виноградника, і пустить свою худобу й буде випасати на чужому полі, відшкодує найліпшим із поля свого й найліпшим із свого виноградника. Ыйык Китеп 22:5 үгерде кимдир бирөө малын коё берип, бирөөнүн талаасын же жүзүмзарын тепсетип талкаласа, анда ал ага өзүнүн талаасынын же жүзүмзарынын түшүмүнүн эң жакшысын берсин. Русская Библия 22:5 Если кто потравит поле, или виноградник, пустив скот свой травить чужое поле, пусть вознаградит лучшим из поля своего и лучшим из виноградника своего. Греческий Библия εαν 1437 δε 1161 εξελθον πυρ 4442 ευρη 2147 5632 ακανθας 173 και 2532 προσεμπρηση αλωνα 257 η 2228 1510 5753 3739 3588 σταχυς η 2228 1510 5753 3739 3588 πεδιον αποτεισει ο 3588 3739 το 3588 πυρ 4442 εκκαυσας Czech BKR 22:5 Jestliћe by kdo spбsl pole neb vinici, a vpustil hovado svй, aby se pбslo na cizнm poli: coћ nejlepљнho mб na poli svйm neb vinici svй, tнm tu љkodu nahradн. Болгарская Библия 22:5 Ако някой направи да се изяде нива или лозе, като развърже животното си и то се напасе в чужда нива, ще плати от най доброто произведение на нивата си и от най-добрия плод на лозето си. Croatian Bible 22:5 Tko zapali vatru pa ona zahvati draи te izgori ћito u snopu, u klasu ili na njivi, onaj tko je vatru zapalio mora љtetu nadoknaditi. Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - :3,12; 21:34 Job 20:18 Толковая Библия преемников А.Лопухина 5-6 Собственность ближнего должна быть ценима и уважаема, как личная. Пренебрежительное отношение к ней, тем более сознательное: «пустив скот свой травить чужое поле», наказывается тем, что нанесший ущерб достоянию ближнего возмещает его с избытком: платит лучшим из виноградника своего. Греческий и славянский текст говорят о вознаграждении лучшим в том лишь случае, когда потравлена вся нива или виноградник. При полном истреблении растений трудно определить, каковы они были, хорошие или худые; но так как закон — на стороне обиженного, а не обидчика, то последний и отдает первому лучшее из своего поля. Разводящий огонь на своем поле, предполагающийся, может быть, для сожжения сорных трав, виноват в том, что дал ему возможность достигнуть громадных размеров, — сжечь терн, изгороди из колючих растений, отделявшие одно поле от другого, и хлеб соседа (Лев .26:4).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ