TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 22:27 ибо она есть единственный покров у него, она--одеяние тела его: в чем будет он спать? итак, когда он возопиет ко Мне, Я услышу, ибо Я милосерд. Еврейский / Греческий лексикон Стронга כי 3588  הוא 1931  כסותה 3682  לבדה 905  הוא 1931  שׂמלתו 8071 לערו 5785 במה 4100 ישׁכב 7901 והיה 1961 כי 3588 יצעק 6817 אלי 413 ושׁמעתי 8085 כי 3588 חנון 2587 אני׃ 589 Украинская Библия 22:27 (22-26) бо вона єдине накриття його, вона одіж на тіло його; на чому він буде лежати? І станеться, коли буде він кликати до Мене, то почую, бо Я милосердний. Ыйык Китеп 22:27 Анткени ал кийим – анын жалгыз жамынчысы, ал – анын денесин жаба турган кийими. Ал эмнени кийип жатат? Ал Мага ыйлап кайрылганда, Мен угам, анткени Мен боорукермин. Русская Библия 22:27 ибо она есть единственный покров у него, она--одеяние тела его: в чем будет он спать? итак, когда он возопиет ко Мне, Я услышу, ибо Я милосерд. Греческий Библия θεους 2316 ου 3739 3757 κακολογησεις και 2532 αρχοντας 758 του 3588 λαου 2992 σου 4675 ου 3739 3757 κακως 2560 ερεις 2046 5692 2054 Czech BKR 22:27 Nebo ten jedinэ mб odмv, to jest roucho, jнmћ pшikrэvб tмlo svй, a na nмmћ spн. Kdyћ bude volati ke mnм, tedy uslyљнm, nebo jsem milosrdnэ. Болгарская Библия 22:27 защото това е едничката му завивка, това е дрехата за кожата му; с какво ще спи? и като викне към Мене, Аз ще чуя, защото съм милостив. Croatian Bible 22:27 Ne huli Boga i ne psuj glavara svoga naroda. Сокровища Духовных Знаний VERSE (27) - Ex 2:23,24 Ps 34:6; 72:12 Isa 19:20 Толковая Библия преемников А.Лопухина 26-27 Для обеспечения уплаты долга заимодавцу позволялось брать от должника залог, но и в этом случае первый должен был руководиться состраданием к бедному должнику. Заимодавец не мог пойти за этим залогом в самый дом должника; последнему предоставлялось самому выбрать вещь, без которой он сравнительно легко мог обойтись в течение известного времени (Втор.24:10-11; ср. и ст. 6). Таковой вещью являлась, между прочим, одежда, нередко отдаваемая в залог (Иов.22:6; Притч 20:16; 27:13; Ам.2:8). Возвращение ее должнику — акт сострадания к бедному ближнему, обреченному в противном случае, за неимением особого покрывала, дрогнуть от стужи в течение холодной восточной ночи (Иов.24:7). Так как у заимодавца могло возникнуть опасение, чтобы возвращение заклада не лишило его возможности получить уплату долга, и он мог бы не дать особенного значения мысли, что его должнику нечем будет прикрыться во время ночи, то побуждением к состраданию является соображение, что Бог, милосердный к бедному (34:6; Пс.85:15; 2Пар.30:9), будет строг к жестокосердому, — накажет его (Иов.22:6, 10).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ