Русская Библия
8:10 Когда священники вышли из святилища, облако наполнило дом Господень;
Греческий Библия
και 2532 εγενετο 1096 5633 ως 5613 εξηλθον 1831 5627 οι 3588 ιερεις 2409 εκ 1537 του 3588 αγιου 40 και 2532 η 2228 1510 5753 3739 3588 νεφελη 3507 επλησεν τον 3588 οικον 3624
Czech BKR
8:10 I stalo se, kdyћ vychбzeli knмћн z svatynм, ћe oblak naplnil dщm Hospodinщv,
Болгарская Библия
8:10 А щом излязоха свещениците из светилището, облакът изпълни Господния дом;
Croatian Bible
8:10 A kad su sveжenici izaљli iz Svetiљta, oblak ispuni Dom Jahvin,
Новой Женевской Библии
(10) облако наполнило дом Господень. После исхода из Египта Господь вел Свой народ через пустыню, идя перед ним днем в столпе облачном, а ночью - в столпе огненном (Исх.13,21; 14,24; 16,10; 33,10; Лев.16,2
; Втор.4,11; 5,22; Пс.17,11-12). На горе Синай Господь явился Моисею сокрытым в облаке (Исх.19,9; 24,15-18). По завершении сооружения скинии Господь выказал одобрение сделанному, покрыв ее облаком Своей славы. Теперь Господь сходным образом явил Свое одобрение постройке святилища.
Толковая Библия преемников А.Лопухина 10-11
. (2 Пар V:11-14). Облако (10 ст. ), наполнившее храм, или слава Иеговы, наполнившая храм (11 ст. ), есть облако Феофаническое (на позднейшем языке - "Шехина", см. у проф. А. А. Олесницкого, с. 798), подобное тому, которое наполнило скинию при освящении ее (Исх XL:34-35, ср. Исх XIX:9; XX:21; Втор IV:11; V:19; Пс XCVI:2), но отличное от облака курений (Лев XVI:2). - "Слава Господня" (евр. кевод-Иегова) - обычное название самооткровения Иеговы в мире.
12. Говоря, что Иегова благоволит обитать во мраке, Соломон мог иметь в виду библейские места (подобные Исх XIX:9; Лев XVI:2) о неприступной таинственности Бога; соответственно этому в Святом Святых храма не было окон "и доступа вещественному свету, так как Иегова благоволил окружить Себя мраком для ветхозаветного общества" (А. А. Олесницкий, с. 249).
13. Выражение сильного восторга и радости от сознания, что отныне есть место постоянного пребывания Иеговы среди народа своего. Ст. 12-13 в принятом т. LXX; помещены во 2-й половине ст. 53
с некоторыми дополнениями (см. ниже примеч. к ст. 53). 
