TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 13:42 При выходе их из Иудейской синагоги язычники просили их говорить о том же в следующую субботу. Еврейский / Греческий лексикон Стронга εξιοντων 1826 5654 δε 1161 εκ 1537 της 3588 συναγωγης 4864 των 3588 ιουδαιων 2453 παρεκαλουν 3870 5707 τα 3588 εθνη 1484 εις 1519 το 3588 μεταξυ 3342 σαββατον 4521 λαληθηναι 2980 5683 αυτοις 846 τα 3588 ρηματα 4487 ταυτα 5023 Украинская Библия 13:42 ¶ А як стали виходити вони, то їх прошено, щоб на другу суботу до них говорили ті самі слова. Ыйык Китеп 13:42 Барнаба менен Пабыл жүйүттөрдүн синагогасынан чыгып бара жатышканда, бутпарастар алардан ушул сөздөрдү кийинки ишембиде да айтып берүүлөрүн өтүнүштү. Русская Библия 13:42 При выходе их из Иудейской синагоги язычники просили их говорить о том же в следующую субботу. Греческий Библия εξιοντων 1826 5654 δε 1161 εκ 1537 της 3588 συναγωγης 4864 των 3588 ιουδαιων 2453 παρεκαλουν 3870 5707 τα 3588 εθνη 1484 εις 1519 το 3588 μεταξυ 3342 σαββατον 4521 λαληθηναι 2980 5683 αυτοις 846 τα 3588 ρηματα 4487 ταυτα 5023 Czech BKR 13:42 A kdyћ vychбzeli ze љkoly Ћidovskй, prosili jich pohanй, aby jim v druhou sobotu mluvili tбћ slova. Болгарская Библия 13:42 Когато си излизаха (из юдейската синагога, езичниците) ги молеха да им се проповядват тия думи и следващата събота. Croatian Bible 13:42 Na izlasku su ih molili da im iduжe subote o tome govore. Сокровища Духовных Знаний VERSE (42) - Ac 10:33; 28:28 Eze 3:6 Mt 11:21; 19:30
13:42 При выходе их из Иудейской синагоги язычники просили их говорить о том же в следующую субботу. Еврейский / Греческий лексикон Стронга εξιοντων 1826 5654 δε 1161 εκ 1537 της 3588 συναγωγης 4864 των 3588 ιουδαιων 2453 παρεκαλουν 3870 5707 τα 3588 εθνη 1484 εις 1519 το 3588 μεταξυ 3342 σαββατον 4521 λαληθηναι 2980 5683 αυτοις 846 τα 3588 ρηματα 4487 ταυτα 5023 Украинская Библия 13:42 ¶ А як стали виходити вони, то їх прошено, щоб на другу суботу до них говорили ті самі слова. Ыйык Китеп 13:42 Барнаба менен Пабыл жүйүттөрдүн синагогасынан чыгып бара жатышканда, бутпарастар алардан ушул сөздөрдү кийинки ишембиде да айтып берүүлөрүн өтүнүштү. Русская Библия 13:42 При выходе их из Иудейской синагоги язычники просили их говорить о том же в следующую субботу. Греческий Библия εξιοντων 1826 5654 δε 1161 εκ 1537 της 3588 συναγωγης 4864 των 3588 ιουδαιων 2453 παρεκαλουν 3870 5707 τα 3588 εθνη 1484 εις 1519 το 3588 μεταξυ 3342 σαββατον 4521 λαληθηναι 2980 5683 αυτοις 846 τα 3588 ρηματα 4487 ταυτα 5023 Czech BKR 13:42 A kdyћ vychбzeli ze љkoly Ћidovskй, prosili jich pohanй, aby jim v druhou sobotu mluvili tбћ slova. Болгарская Библия 13:42 Когато си излизаха (из юдейската синагога, езичниците) ги молеха да им се проповядват тия думи и следващата събота. Croatian Bible 13:42 Na izlasku su ih molili da im iduжe subote o tome govore. Сокровища Духовных Знаний VERSE (42) - Ac 10:33; 28:28 Eze 3:6 Mt 11:21; 19:30
13:42 ¶ А як стали виходити вони, то їх прошено, щоб на другу суботу до них говорили ті самі слова. Ыйык Китеп 13:42 Барнаба менен Пабыл жүйүттөрдүн синагогасынан чыгып бара жатышканда, бутпарастар алардан ушул сөздөрдү кийинки ишембиде да айтып берүүлөрүн өтүнүштү. Русская Библия 13:42 При выходе их из Иудейской синагоги язычники просили их говорить о том же в следующую субботу. Греческий Библия εξιοντων 1826 5654 δε 1161 εκ 1537 της 3588 συναγωγης 4864 των 3588 ιουδαιων 2453 παρεκαλουν 3870 5707 τα 3588 εθνη 1484 εις 1519 το 3588 μεταξυ 3342 σαββατον 4521 λαληθηναι 2980 5683 αυτοις 846 τα 3588 ρηματα 4487 ταυτα 5023 Czech BKR 13:42 A kdyћ vychбzeli ze љkoly Ћidovskй, prosili jich pohanй, aby jim v druhou sobotu mluvili tбћ slova. Болгарская Библия 13:42 Когато си излизаха (из юдейската синагога, езичниците) ги молеха да им се проповядват тия думи и следващата събота. Croatian Bible 13:42 Na izlasku su ih molili da im iduжe subote o tome govore. Сокровища Духовных Знаний VERSE (42) - Ac 10:33; 28:28 Eze 3:6 Mt 11:21; 19:30
13:42 При выходе их из Иудейской синагоги язычники просили их говорить о том же в следующую субботу. Греческий Библия εξιοντων 1826 5654 δε 1161 εκ 1537 της 3588 συναγωγης 4864 των 3588 ιουδαιων 2453 παρεκαλουν 3870 5707 τα 3588 εθνη 1484 εις 1519 το 3588 μεταξυ 3342 σαββατον 4521 λαληθηναι 2980 5683 αυτοις 846 τα 3588 ρηματα 4487 ταυτα 5023 Czech BKR 13:42 A kdyћ vychбzeli ze љkoly Ћidovskй, prosili jich pohanй, aby jim v druhou sobotu mluvili tбћ slova. Болгарская Библия 13:42 Когато си излизаха (из юдейската синагога, езичниците) ги молеха да им се проповядват тия думи и следващата събота. Croatian Bible 13:42 Na izlasku su ih molili da im iduжe subote o tome govore. Сокровища Духовных Знаний VERSE (42) - Ac 10:33; 28:28 Eze 3:6 Mt 11:21; 19:30
13:42 Когато си излизаха (из юдейската синагога, езичниците) ги молеха да им се проповядват тия думи и следващата събота. Croatian Bible 13:42 Na izlasku su ih molili da im iduжe subote o tome govore. Сокровища Духовных Знаний VERSE (42) - Ac 10:33; 28:28 Eze 3:6 Mt 11:21; 19:30
13:42 Na izlasku su ih molili da im iduжe subote o tome govore. Сокровища Духовных Знаний VERSE (42) - Ac 10:33; 28:28 Eze 3:6 Mt 11:21; 19:30
VERSE (42) - Ac 10:33; 28:28 Eze 3:6 Mt 11:21; 19:30
Ac 10:33; 28:28 Eze 3:6 Mt 11:21; 19:30
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
