TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: GEN - BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 57:15 Ибо так говорит Высокий и Превознесенный, вечно Живущий, --Святый имя Его: Я живу на высоте [небес] и во святилище, и также с сокрушенными и смиренными духом, чтобы оживлять дух смиренных и оживлять сердца сокрушенных. Еврейский / Греческий лексикон Стронга כי 3588 כה 3541 אמר 559 רם 7311 ונשׂא 5375 שׁכן 7931 עד 5703 וקדושׁ 6918 שׁמו 8034 מרום 4791 וקדושׁ 6918 אשׁכון 7931 ואת 854 דכא 1793 ושׁפל 8217 רוח 7307 להחיות 2421 רוח 7307 שׁפלים 8217 ולהחיות 2421 לב 3820 נדכאים׃ 1792 Украинская Библия 57:15 Бо так промовляє Високий і Піднесений, повіки Живущий, і Святий Його Ймення: Пробуваю Я на Височині та в святині, і з зламаним та з упокореним, щоб оживляти духа скромних, і щоб оживляти серця згноблених! Ыйык Китеп 57:15 Анткени Улуу, Даңкталган, Түбөлүк Жашоочу, Ысымы Ыйык мындай деп жатат: «Мен бийик асмандын эстүндө жана ыйык жайда жашайм, ошондой эле моюн сунгандардын рухун тирилтиш эчүн, кайгыргандардын жүрөгүн тирилтиш эчүн, кайгыргандар менен, руху менен моюн сунгандар менен бирге жашайм. Русская Библия 57:15 Ибо так говорит Высокий и Превознесенный, вечно Живущий, --Святый имя Его: Я живу на высоте [небес] и во святилище, и также с сокрушенными и смиренными духом, чтобы оживлять дух смиренных и оживлять сердца сокрушенных. Греческий Библия ταδε 3592 λεγει 3004 5719 κυριος 2962 ο 3588 3739 υψιστος 5310 ο 3588 3739 εν 1722 1520 υψηλοις 5308 κατοικων 2730 5723 τον 3588 αιωνα 165 αγιος 40 εν 1722 1520 αγιοις 40 ονομα 3686 αυτω 846 κυριος 2962 υψιστος 5310 εν 1722 1520 αγιοις 40 αναπαυομενος και 2532 ολιγοψυχοις διδους 1325 5723 μακροθυμιαν 3115 και 2532 διδους 1325 5723 ζωην 2222 τοις 3588 συντετριμμενοις την 3588 καρδιαν 2588 Czech BKR 57:15 Nebo takto dн ten dщstojnэ a vyvэљenэ, kterэћ u vмиnosti pшebэvб, jehoћ jmйno jest Svatэ: Na vэsosti a v mнstм svatйm bydlнm, ano i s tнm, kterэћ jest skrouљenйho a ponнћenйho ducha pшebэvбm, obћivuje ducha ponнћenэch, obћivuje takй srdce skrouљenэch. Болгарская Библия 57:15 Защото така казва Всевишният и Превъзнесеният, Който обитава вечността, Чието име е Светий: Аз обитавам на високо и свето място, Още с онзи, който е със съкрушен и смирен дух, За да съживявам духа на смирените, И да съживявам сърцето на съкрушилите се, Croatian Bible 57:15 Jer ovako govori Viљnji i Uzviљeni, koji vjeиno stoluje i ime mu je Sveti: "U prebivaliљtu visokom i svetom stolujem, ali ja sam i s potlaиenim i poniћenim, da oћivim duh smjernih, da oћivim srca skruљenih. Сокровища Духовных Знаний VERSE (15) - Isa 6:1 Ps 83:18; 97:9; 138:6 Da 4:17,24,25,34 Новой Женевской Библии (15) Высокий и Превознесенный. Т.е. Бог. Святый. См. ком. к 4,3. на высоте... во святилище. Господь царит над всем Своим творением. с сокрушенными и смиренными духом. Т.е. с теми, кто встречает Божий суд с покорностью и раскаянием (Пс.33,18; 50,18; 1Пет.5,6). Господь всегда с теми, кто со смирением приходит к Нему (Мих.6,8). Толковая Библия преемников А.Лопухина 15 В 15 ст. обращает на себя внимание целый ряд эпитетов, прилагаемых к Всевышнему и носящих черты высокого религиозно-нравственного монотеизма: Высокий и Превознесенный, вечно Живущий, Святый - имя Его. Как бы по контрасту с этой своей абсолютной святостью и надмирной превознесенностью, Господь особенно любит смиренных и сокрушенных сердцем грешников, о чем, вообще, неоднократно говорит Библия, как Ветхого, так и Нового Завета (Пс.33:19; Ис.66:2; Мф 11:29-30; Лк.4:18; Иак.4:16).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ