TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: GEN - BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 57:19 Я исполню слово: мир, мир дальнему и ближнему, говорит Господь, и исцелю его. Еврейский / Греческий лексикон Стронга בורא 1254 נוב 5108 שׂפתים 8193 שׁלום 7965 שׁלום 7965 לרחוק 7350 ולקרוב 7138 אמר 559 יהוה 3068 ורפאתיו׃ 7495 Украинская Библия 57:19 Створю Я плід уст: Спокій, спокій далекому та близькому! говорить Господь, і вздоровлю його. Ыйык Китеп 57:19 Мен “Тынчтык, алыскыларга да, жакынкыларга да тынчтык” деген сөзүмдү аткарам, – дейт Теңир. – Мен аны айыктырам». Русская Библия 57:19 Я исполню слово: мир, мир дальнему и ближнему, говорит Господь, и исцелю его. Греческий Библия ειρηνην 1515 επ 1909 ' ειρηνην 1515 τοις 3588 μακραν 3112 3117 και 2532 τοις 3588 εγγυς 1451 ουσιν 5607 5752 και 2532 ειπεν 2036 5627 κυριος 2962 ιασομαι αυτους 846 Czech BKR 57:19 Stvoшнm ovoce rtщ, hojnэ pokoj, dalekйmu jako blнzkйmu, pravн Hospodin, a tak uzdravнm jej. Болгарская Библия 57:19 Аз, Който създавам плода на устните, казва Господ, Ще река : Мир, мир на далечния и близкия: И ще го изцеля. Croatian Bible 57:19 stavit жu hvalu na usne njihove. Mir, mir onom tko je daleko i tko je blizu," govori Jahve, "ja жu te izlijeиiti." Сокровища Духовных Знаний VERSE (19) - Ex 4:11,12 Ho 14:2 Lu 21:15 Eph 6:19 Col 4:3,4 Heb 13:15 Новой Женевской Библии (19) дальнему и ближнему. Т.е. каждому человеку (Деян.2,39; Еф.2,13-17; ком. к 33,13; 56,8). Толковая Библия преемников А.Лопухина 18-19 Обнадеживают сынов Израиля обещанием прощения от Бога и исполнения дарованных Им обетовании. В словах пророка и исцелю его - некоторые, судя по контексту, хотят видеть, именно исцеление от страсти корыстолюбия и исполнение этого пророчества усматривают в строе той первохристианской общины, где "никто ничего не называл своим", а было все общее (Деян.4:32).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ