TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: GEN - BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 57:14 И сказал: поднимайте, поднимайте, ровняйте путь, убирайте преграду с пути народа Моего. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ואמר 559 סלו 5549 סלו 5549 פנו 6437 דרך 1870 הרימו 7311 מכשׁול 4383 מדרך 1870 עמי׃ 5971 Украинская Библия 57:14 І Він каже: Будуйте дорогу, будуйте дорогу, почистьте дорогу, заберіть перешкоди з дороги народу Мого! Ыйык Китеп 57:14 Анан мындай деди: «Түздөгүлө, түздөгүлө, жолду бошоткула, Менин элимдин алдынан бөгөттү алып салгыла». Русская Библия 57:14 И сказал: поднимайте, поднимайте, ровняйте путь, убирайте преграду с пути народа Моего. Греческий Библия και 2532 ερουσιν 2046 5692 καθαρισατε 2511 5657 απο 575 προσωπου 4383 αυτου 847 οδους 3598 και 2532 αρατε 142 5657 σκωλα απο 575 της 3588 οδου 3598 του 3588 λαου 2992 μου 3450 Czech BKR 57:14 Nebo шeиeno bude: Vyrovnejte, vyrovnejte, spravte cestu, odkliпte pшekбћky z cesty lidu mйho. Болгарская Библия 57:14 И ще се рече: Изравнете, изравнете, пригответе пътя, Отмахнете спънките от пътя на Моите люде. Croatian Bible 57:14 Govorit жe se: Naspite, naspite, poravnajte put! Uklonite zapreke s puta mog naroda! Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - Isa 35:8; 40:3; 62:10 Lu 3:5,6 Новой Женевской Библии (14) преграду. Т.е. идолопоклонничество и распущенность (ст. 3-13). народа Моего. См. ком. к 40,1. Толковая Библия преемников А.Лопухина 14 ст. заключает в себе пророчественное приглашение членам новозаветной церкви всячески содействовать и обращению заблужденного Израиля, что еще яснее становится при сличении с новозаветными параллелями (Рим.9:32-33; 11:25).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ