TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 48:33 Радость и веселье отнято от Кармила и от земли Моава. Я положу конец вину в точилах; не будут более топтать в них с песнями; крик брани будет, а не крик радости. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ונאספה 622 שׂמחה 8057 וגיל 1524 מכרמל 3759 ומארץ 776 מואב 4124 ויין 3196 מיקבים 3342 השׁבתי 7673 לא 3808 ידרך 1869 הידד 1959 הידד 1959 לא 3808 הידד׃ 1959 Украинская Библия 48:33 і забрана буде потіха твоя та радість твоя з виноградника й з краю Моава, і вино із чавила спиню! Не буде топтати топтач, радісний крик при збиранні не буде вже радісним криком збирання... Ыйык Китеп 48:33 «Кармелден жана Маап жеринен кубаныч менен шаттык тартылып алынды. Мен жүзүм сыгылуучу жайларда жүзүм тебелөөнү токтотом. Мындан ары аларда ыр ырдап жүзүм тебелешпейт, мындан ары кубанычтын кыйкырыгы эмес, согуштун кыйкырыгы угулат. Русская Библия 48:33 Радость и веселье отнято от Кармила и от земли Моава. Я положу конец вину в точилах; не будут более топтать в них с песнями; крик брани будет, а не крик радости. septuagint24Oz48z33 Czech BKR 48:33 I pшestane veselй a plйsбnн nad polem ъrodnэm v zemi Moбbskй, a vнnu z presu pшнtrћ uиinнm; nebudou ho tlaинvati s prokшikovбnнm. Prokшikovбnн nebudeќ prokшikovбnнm. Болгарская Библия 48:33 Отне се веселието и радостта От плодоносното поле и от Моавската земя; И спрях виното от линовете, Та да няма вече кой да тъпче грозде с възклицание; Възклицание няма да се чуе. Croatian Bible 48:33 Iљиeznu radost i veselje iz voжnjaka i zemlje moapske. Nesta vina u kacama, mastioci viљe groћрa ne maste, veseli zvuci viљe nisu veseli." Сокровища Духовных Знаний VERSE (33) - Jer 25:9,10 Isa 9:3; 16:9; 24:7-12; 32:9-14 Joe 1:12,16 Re 18:22,23 Толковая Библия преемников А.Лопухина 33 Кармил — здесь имя нарицательное: «плодородный холм». Это название Моавитской равнины, отличавшейся своим плодородием.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ