TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 8:33 Когда умер Гедеон, сыны Израилевы опять стали блудно ходить вслед Ваалов и поставили себе богом Ваалверифа; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויהי 1961 כאשׁר 834 מת 4191 גדעון 1439 וישׁובו 7725 בני 1121 ישׂראל 3478 ויזנו 2181 אחרי 310 הבעלים 1168 וישׂימו 7760 להם בעל ברית 1170 לאלהים׃ 430 Украинская Библия 8:33 І сталося, як помер Гедеон, то Ізраїлеві сини знову чинили перелюб із Ваалами, і поставили собі Ваал-Берита за бога. Ыйык Китеп 8:33 Гидон өлгөндөн кийин, Ысрайыл уулдары кайрадан бузулуп, Баалды эүрчип, өздөрүнө Баал-Беритти кудай кылып коюп алышты. Русская Библия 8:33 Когда умер Гедеон, сыны Израилевы опять стали блудно ходить вслед Ваалов и поставили себе богом Ваалверифа; Греческий Библия και 2532 εγενετο 1096 5633 καθως 2531 απεθανεν 599 5627 γεδεων 1066 και 2532 επεστρεψαν 1994 5656 οι 3588 υιοι 5207 ισραηλ 2474 και 2532 εξεπορνευσαν οπισω 3694 των 3588 βααλιμ και 2532 εθηκαν 5087 5656 εαυτοις 1438 τω 3588 βααλ 896 διαθηκην 1242 του 3588 ειναι 1511 5750 αυτοις 846 αυτον 846 εις 1519 θεον 2316 Czech BKR 8:33 Stalo se pak po smrti Gedeonovм, ћe se odvrбtili synovй Izraelљtн a smilnili, jdouce za modlami, a vzali sobм Bбle Berit za boha. Болгарская Библия 8:33 А когато умря Гедеон, израилтяните пак се отвърнаха, и, като блудствуваха след ваалимите, поставиха си Ваалверита за бог. Croatian Bible 8:33 Po Gideonovoj smrti Izraelci okrenuљe u preljub s baalima te postaviљe sebi za boga Baal-Berita. Сокровища Духовных Знаний VERSE (33) - Jud 2:7-10,17,19 Jos 24:31 2Ki 12:2 2Ch 24:17,18 Новой Женевской Библии (33) Ваалверифа. Имя языческого бога буквально означает "Ваал, господь завета". Он противопоставляется, таким образом, Господу Богу - истинному Богу завета (см. 9,4 и ком.).
8:33 Когда умер Гедеон, сыны Израилевы опять стали блудно ходить вслед Ваалов и поставили себе богом Ваалверифа; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויהי 1961 כאשׁר 834 מת 4191 גדעון 1439 וישׁובו 7725 בני 1121 ישׂראל 3478 ויזנו 2181 אחרי 310 הבעלים 1168 וישׂימו 7760 להם בעל ברית 1170 לאלהים׃ 430 Украинская Библия 8:33 І сталося, як помер Гедеон, то Ізраїлеві сини знову чинили перелюб із Ваалами, і поставили собі Ваал-Берита за бога. Ыйык Китеп 8:33 Гидон өлгөндөн кийин, Ысрайыл уулдары кайрадан бузулуп, Баалды эүрчип, өздөрүнө Баал-Беритти кудай кылып коюп алышты. Русская Библия 8:33 Когда умер Гедеон, сыны Израилевы опять стали блудно ходить вслед Ваалов и поставили себе богом Ваалверифа; Греческий Библия και 2532 εγενετο 1096 5633 καθως 2531 απεθανεν 599 5627 γεδεων 1066 και 2532 επεστρεψαν 1994 5656 οι 3588 υιοι 5207 ισραηλ 2474 και 2532 εξεπορνευσαν οπισω 3694 των 3588 βααλιμ και 2532 εθηκαν 5087 5656 εαυτοις 1438 τω 3588 βααλ 896 διαθηκην 1242 του 3588 ειναι 1511 5750 αυτοις 846 αυτον 846 εις 1519 θεον 2316 Czech BKR 8:33 Stalo se pak po smrti Gedeonovм, ћe se odvrбtili synovй Izraelљtн a smilnili, jdouce za modlami, a vzali sobм Bбle Berit za boha. Болгарская Библия 8:33 А когато умря Гедеон, израилтяните пак се отвърнаха, и, като блудствуваха след ваалимите, поставиха си Ваалверита за бог. Croatian Bible 8:33 Po Gideonovoj smrti Izraelci okrenuљe u preljub s baalima te postaviљe sebi za boga Baal-Berita. Сокровища Духовных Знаний VERSE (33) - Jud 2:7-10,17,19 Jos 24:31 2Ki 12:2 2Ch 24:17,18 Новой Женевской Библии (33) Ваалверифа. Имя языческого бога буквально означает "Ваал, господь завета". Он противопоставляется, таким образом, Господу Богу - истинному Богу завета (см. 9,4 и ком.).
8:33 І сталося, як помер Гедеон, то Ізраїлеві сини знову чинили перелюб із Ваалами, і поставили собі Ваал-Берита за бога. Ыйык Китеп 8:33 Гидон өлгөндөн кийин, Ысрайыл уулдары кайрадан бузулуп, Баалды эүрчип, өздөрүнө Баал-Беритти кудай кылып коюп алышты. Русская Библия 8:33 Когда умер Гедеон, сыны Израилевы опять стали блудно ходить вслед Ваалов и поставили себе богом Ваалверифа; Греческий Библия και 2532 εγενετο 1096 5633 καθως 2531 απεθανεν 599 5627 γεδεων 1066 και 2532 επεστρεψαν 1994 5656 οι 3588 υιοι 5207 ισραηλ 2474 και 2532 εξεπορνευσαν οπισω 3694 των 3588 βααλιμ και 2532 εθηκαν 5087 5656 εαυτοις 1438 τω 3588 βααλ 896 διαθηκην 1242 του 3588 ειναι 1511 5750 αυτοις 846 αυτον 846 εις 1519 θεον 2316 Czech BKR 8:33 Stalo se pak po smrti Gedeonovм, ћe se odvrбtili synovй Izraelљtн a smilnili, jdouce za modlami, a vzali sobм Bбle Berit za boha. Болгарская Библия 8:33 А когато умря Гедеон, израилтяните пак се отвърнаха, и, като блудствуваха след ваалимите, поставиха си Ваалверита за бог. Croatian Bible 8:33 Po Gideonovoj smrti Izraelci okrenuљe u preljub s baalima te postaviљe sebi za boga Baal-Berita. Сокровища Духовных Знаний VERSE (33) - Jud 2:7-10,17,19 Jos 24:31 2Ki 12:2 2Ch 24:17,18 Новой Женевской Библии (33) Ваалверифа. Имя языческого бога буквально означает "Ваал, господь завета". Он противопоставляется, таким образом, Господу Богу - истинному Богу завета (см. 9,4 и ком.).
8:33 Когда умер Гедеон, сыны Израилевы опять стали блудно ходить вслед Ваалов и поставили себе богом Ваалверифа; Греческий Библия και 2532 εγενετο 1096 5633 καθως 2531 απεθανεν 599 5627 γεδεων 1066 και 2532 επεστρεψαν 1994 5656 οι 3588 υιοι 5207 ισραηλ 2474 και 2532 εξεπορνευσαν οπισω 3694 των 3588 βααλιμ και 2532 εθηκαν 5087 5656 εαυτοις 1438 τω 3588 βααλ 896 διαθηκην 1242 του 3588 ειναι 1511 5750 αυτοις 846 αυτον 846 εις 1519 θεον 2316 Czech BKR 8:33 Stalo se pak po smrti Gedeonovм, ћe se odvrбtili synovй Izraelљtн a smilnili, jdouce za modlami, a vzali sobм Bбle Berit za boha. Болгарская Библия 8:33 А когато умря Гедеон, израилтяните пак се отвърнаха, и, като блудствуваха след ваалимите, поставиха си Ваалверита за бог. Croatian Bible 8:33 Po Gideonovoj smrti Izraelci okrenuљe u preljub s baalima te postaviљe sebi za boga Baal-Berita. Сокровища Духовных Знаний VERSE (33) - Jud 2:7-10,17,19 Jos 24:31 2Ki 12:2 2Ch 24:17,18 Новой Женевской Библии (33) Ваалверифа. Имя языческого бога буквально означает "Ваал, господь завета". Он противопоставляется, таким образом, Господу Богу - истинному Богу завета (см. 9,4 и ком.).
8:33 А когато умря Гедеон, израилтяните пак се отвърнаха, и, като блудствуваха след ваалимите, поставиха си Ваалверита за бог. Croatian Bible 8:33 Po Gideonovoj smrti Izraelci okrenuљe u preljub s baalima te postaviљe sebi za boga Baal-Berita. Сокровища Духовных Знаний VERSE (33) - Jud 2:7-10,17,19 Jos 24:31 2Ki 12:2 2Ch 24:17,18 Новой Женевской Библии (33) Ваалверифа. Имя языческого бога буквально означает "Ваал, господь завета". Он противопоставляется, таким образом, Господу Богу - истинному Богу завета (см. 9,4 и ком.).
8:33 Po Gideonovoj smrti Izraelci okrenuљe u preljub s baalima te postaviљe sebi za boga Baal-Berita. Сокровища Духовных Знаний VERSE (33) - Jud 2:7-10,17,19 Jos 24:31 2Ki 12:2 2Ch 24:17,18 Новой Женевской Библии (33) Ваалверифа. Имя языческого бога буквально означает "Ваал, господь завета". Он противопоставляется, таким образом, Господу Богу - истинному Богу завета (см. 9,4 и ком.).
VERSE (33) - Jud 2:7-10,17,19 Jos 24:31 2Ki 12:2 2Ch 24:17,18
Jud 2:7-10,17,19 Jos 24:31 2Ki 12:2 2Ch 24:17,18
(33) Ваалверифа. Имя языческого бога буквально означает "Ваал, господь завета". Он противопоставляется, таким образом, Господу Богу - истинному Богу завета (см. 9,4 и ком.).
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
