TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 57:8 (56-9) Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано. Еврейский / Греческий лексикон Стронга עורה 5782 כבודי 3519 עורה 5782 הנבל 5035 וכנור 3658 אעירה 5782 שׁחר׃ 7837 Украинская Библия 57:8 (57-9) Збудися ж ти, хвало моя, пробудися ж ти, арфо та цитро, я буду будити досвітню зорю! Ыйык Китеп 57:8 Алар агын суудай агып жок болушсун, алар сынган жебелерге окшоп калышсын. Русская Библия 57:8 (56-9) Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано. Греческий Библия εξουδενωθησονται ως 5613 υδωρ 5204 διαπορευομενον εντενει το 3588 τοξον 5115 αυτου 847 εως 2193 ου 3739 3757 ασθενησουσιν Czech BKR 57:8 Hotovo jest srdce mй, Boћe, hotovo jest srdce mй, zpнvati a oslavovati tм budu. Болгарская Библия 57:8 Събуди се, душе моя+; Събуди се, псалтирю и арфо; сам аз ще се събудя на ранина. Croatian Bible 57:8 Postojano je srce moje, Boћe, postojano je srce moje; pjevat жu i svirati. Сокровища Духовных Знаний VERSE (7) - Ps 22:14; 64:7,8; 112:10 Ex 15:15 Jos 2:9-11; 7:5 2Sa 17:10 Новой Женевской Библии (8) думают они, "кто слышит?". Нечестивцы не принимают всерьез Господа с Его вездесущностью и всеведением.
57:8 (56-9) Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано. Еврейский / Греческий лексикон Стронга עורה 5782 כבודי 3519 עורה 5782 הנבל 5035 וכנור 3658 אעירה 5782 שׁחר׃ 7837 Украинская Библия 57:8 (57-9) Збудися ж ти, хвало моя, пробудися ж ти, арфо та цитро, я буду будити досвітню зорю! Ыйык Китеп 57:8 Алар агын суудай агып жок болушсун, алар сынган жебелерге окшоп калышсын. Русская Библия 57:8 (56-9) Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано. Греческий Библия εξουδενωθησονται ως 5613 υδωρ 5204 διαπορευομενον εντενει το 3588 τοξον 5115 αυτου 847 εως 2193 ου 3739 3757 ασθενησουσιν Czech BKR 57:8 Hotovo jest srdce mй, Boћe, hotovo jest srdce mй, zpнvati a oslavovati tм budu. Болгарская Библия 57:8 Събуди се, душе моя+; Събуди се, псалтирю и арфо; сам аз ще се събудя на ранина. Croatian Bible 57:8 Postojano je srce moje, Boћe, postojano je srce moje; pjevat жu i svirati. Сокровища Духовных Знаний VERSE (7) - Ps 22:14; 64:7,8; 112:10 Ex 15:15 Jos 2:9-11; 7:5 2Sa 17:10 Новой Женевской Библии (8) думают они, "кто слышит?". Нечестивцы не принимают всерьез Господа с Его вездесущностью и всеведением.
57:8 (57-9) Збудися ж ти, хвало моя, пробудися ж ти, арфо та цитро, я буду будити досвітню зорю! Ыйык Китеп 57:8 Алар агын суудай агып жок болушсун, алар сынган жебелерге окшоп калышсын. Русская Библия 57:8 (56-9) Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано. Греческий Библия εξουδενωθησονται ως 5613 υδωρ 5204 διαπορευομενον εντενει το 3588 τοξον 5115 αυτου 847 εως 2193 ου 3739 3757 ασθενησουσιν Czech BKR 57:8 Hotovo jest srdce mй, Boћe, hotovo jest srdce mй, zpнvati a oslavovati tм budu. Болгарская Библия 57:8 Събуди се, душе моя+; Събуди се, псалтирю и арфо; сам аз ще се събудя на ранина. Croatian Bible 57:8 Postojano je srce moje, Boћe, postojano je srce moje; pjevat жu i svirati. Сокровища Духовных Знаний VERSE (7) - Ps 22:14; 64:7,8; 112:10 Ex 15:15 Jos 2:9-11; 7:5 2Sa 17:10 Новой Женевской Библии (8) думают они, "кто слышит?". Нечестивцы не принимают всерьез Господа с Его вездесущностью и всеведением.
57:8 (56-9) Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано. Греческий Библия εξουδενωθησονται ως 5613 υδωρ 5204 διαπορευομενον εντενει το 3588 τοξον 5115 αυτου 847 εως 2193 ου 3739 3757 ασθενησουσιν Czech BKR 57:8 Hotovo jest srdce mй, Boћe, hotovo jest srdce mй, zpнvati a oslavovati tм budu. Болгарская Библия 57:8 Събуди се, душе моя+; Събуди се, псалтирю и арфо; сам аз ще се събудя на ранина. Croatian Bible 57:8 Postojano je srce moje, Boћe, postojano je srce moje; pjevat жu i svirati. Сокровища Духовных Знаний VERSE (7) - Ps 22:14; 64:7,8; 112:10 Ex 15:15 Jos 2:9-11; 7:5 2Sa 17:10 Новой Женевской Библии (8) думают они, "кто слышит?". Нечестивцы не принимают всерьез Господа с Его вездесущностью и всеведением.
57:8 Събуди се, душе моя+; Събуди се, псалтирю и арфо; сам аз ще се събудя на ранина. Croatian Bible 57:8 Postojano je srce moje, Boћe, postojano je srce moje; pjevat жu i svirati. Сокровища Духовных Знаний VERSE (7) - Ps 22:14; 64:7,8; 112:10 Ex 15:15 Jos 2:9-11; 7:5 2Sa 17:10 Новой Женевской Библии (8) думают они, "кто слышит?". Нечестивцы не принимают всерьез Господа с Его вездесущностью и всеведением.
57:8 Postojano je srce moje, Boћe, postojano je srce moje; pjevat жu i svirati. Сокровища Духовных Знаний VERSE (7) - Ps 22:14; 64:7,8; 112:10 Ex 15:15 Jos 2:9-11; 7:5 2Sa 17:10 Новой Женевской Библии (8) думают они, "кто слышит?". Нечестивцы не принимают всерьез Господа с Его вездесущностью и всеведением.
VERSE (7) - Ps 22:14; 64:7,8; 112:10 Ex 15:15 Jos 2:9-11; 7:5 2Sa 17:10
Ps 22:14; 64:7,8; 112:10 Ex 15:15 Jos 2:9-11; 7:5 2Sa 17:10
(8) думают они, "кто слышит?". Нечестивцы не принимают всерьез Господа с Его вездесущностью и всеведением.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
