TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 16:36 Благословен Господь Бог Израилев, от века и до века! И сказал весь народ: аминь! аллилуия! Еврейский / Греческий лексикон Стронга ברוך 1288 יהוה 3068 אלהי 430 ישׂראל 3478 מן 4480 העולם 5769 ועד 5704 העלם 5769 ויאמרו 559 כל 3605 העם 5971 אמן 543 והלל 1984 ליהוה׃ 3068 Украинская Библия 16:36 Благословенний Господь, Бог Ізраїлів, від віку й навіки! А народ увесь сказав: Амінь і Хвала Господеві! Ыйык Китеп 16:36 Ысрайылдын Кудай-Теңири кылымдан кылымга даңкталсын!» Ошондо бүт эл: «Оомийин! Теңирди даңктагыла!» – деди. Русская Библия 16:36 Благословен Господь Бог Израилев, от века и до века! И сказал весь народ: аминь! аллилуия! Греческий Библия ευλογημενος 2127 5772 κυριος 2962 ο 3588 3739 θεος 2316 ισραηλ 2474 απο 575 του 3588 αιωνος 165 και 2532 εως 2193 του 3588 αιωνος 165 και 2532 ερει 2046 5692 πας 3956 ο 3588 3739 λαος 2992 αμην 281 και 2532 ηνεσαν τω 3588 κυριω 2962 Czech BKR 16:36 Poћehnanэ Hospodin Bщh Izraelskэ od vмkщ a aћ na vмky. I шekl vљecken lid: Amen, i Halelujah. Болгарская Библия 16:36 Благословен да бъда Господ Бог Израилев От века и до века. И всичките люде рекоха: Амин! и възхвалиха Господа. Croatian Bible 16:36 Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka do vijeka!' Sav narod neka kaћe: 'Amen! Aleluja!'" Сокровища Духовных Знаний VERSE (36) - 1Ki 8:15,56 Ps 72:18,19; 106:48 Eph 1:3 1Pe 1:3
16:36 Благословен Господь Бог Израилев, от века и до века! И сказал весь народ: аминь! аллилуия! Еврейский / Греческий лексикон Стронга ברוך 1288 יהוה 3068 אלהי 430 ישׂראל 3478 מן 4480 העולם 5769 ועד 5704 העלם 5769 ויאמרו 559 כל 3605 העם 5971 אמן 543 והלל 1984 ליהוה׃ 3068 Украинская Библия 16:36 Благословенний Господь, Бог Ізраїлів, від віку й навіки! А народ увесь сказав: Амінь і Хвала Господеві! Ыйык Китеп 16:36 Ысрайылдын Кудай-Теңири кылымдан кылымга даңкталсын!» Ошондо бүт эл: «Оомийин! Теңирди даңктагыла!» – деди. Русская Библия 16:36 Благословен Господь Бог Израилев, от века и до века! И сказал весь народ: аминь! аллилуия! Греческий Библия ευλογημενος 2127 5772 κυριος 2962 ο 3588 3739 θεος 2316 ισραηλ 2474 απο 575 του 3588 αιωνος 165 και 2532 εως 2193 του 3588 αιωνος 165 και 2532 ερει 2046 5692 πας 3956 ο 3588 3739 λαος 2992 αμην 281 και 2532 ηνεσαν τω 3588 κυριω 2962 Czech BKR 16:36 Poћehnanэ Hospodin Bщh Izraelskэ od vмkщ a aћ na vмky. I шekl vљecken lid: Amen, i Halelujah. Болгарская Библия 16:36 Благословен да бъда Господ Бог Израилев От века и до века. И всичките люде рекоха: Амин! и възхвалиха Господа. Croatian Bible 16:36 Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka do vijeka!' Sav narod neka kaћe: 'Amen! Aleluja!'" Сокровища Духовных Знаний VERSE (36) - 1Ki 8:15,56 Ps 72:18,19; 106:48 Eph 1:3 1Pe 1:3
16:36 Благословенний Господь, Бог Ізраїлів, від віку й навіки! А народ увесь сказав: Амінь і Хвала Господеві! Ыйык Китеп 16:36 Ысрайылдын Кудай-Теңири кылымдан кылымга даңкталсын!» Ошондо бүт эл: «Оомийин! Теңирди даңктагыла!» – деди. Русская Библия 16:36 Благословен Господь Бог Израилев, от века и до века! И сказал весь народ: аминь! аллилуия! Греческий Библия ευλογημενος 2127 5772 κυριος 2962 ο 3588 3739 θεος 2316 ισραηλ 2474 απο 575 του 3588 αιωνος 165 και 2532 εως 2193 του 3588 αιωνος 165 και 2532 ερει 2046 5692 πας 3956 ο 3588 3739 λαος 2992 αμην 281 και 2532 ηνεσαν τω 3588 κυριω 2962 Czech BKR 16:36 Poћehnanэ Hospodin Bщh Izraelskэ od vмkщ a aћ na vмky. I шekl vљecken lid: Amen, i Halelujah. Болгарская Библия 16:36 Благословен да бъда Господ Бог Израилев От века и до века. И всичките люде рекоха: Амин! и възхвалиха Господа. Croatian Bible 16:36 Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka do vijeka!' Sav narod neka kaћe: 'Amen! Aleluja!'" Сокровища Духовных Знаний VERSE (36) - 1Ki 8:15,56 Ps 72:18,19; 106:48 Eph 1:3 1Pe 1:3
16:36 Благословен Господь Бог Израилев, от века и до века! И сказал весь народ: аминь! аллилуия! Греческий Библия ευλογημενος 2127 5772 κυριος 2962 ο 3588 3739 θεος 2316 ισραηλ 2474 απο 575 του 3588 αιωνος 165 και 2532 εως 2193 του 3588 αιωνος 165 και 2532 ερει 2046 5692 πας 3956 ο 3588 3739 λαος 2992 αμην 281 και 2532 ηνεσαν τω 3588 κυριω 2962 Czech BKR 16:36 Poћehnanэ Hospodin Bщh Izraelskэ od vмkщ a aћ na vмky. I шekl vљecken lid: Amen, i Halelujah. Болгарская Библия 16:36 Благословен да бъда Господ Бог Израилев От века и до века. И всичките люде рекоха: Амин! и възхвалиха Господа. Croatian Bible 16:36 Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka do vijeka!' Sav narod neka kaћe: 'Amen! Aleluja!'" Сокровища Духовных Знаний VERSE (36) - 1Ki 8:15,56 Ps 72:18,19; 106:48 Eph 1:3 1Pe 1:3
16:36 Благословен да бъда Господ Бог Израилев От века и до века. И всичките люде рекоха: Амин! и възхвалиха Господа. Croatian Bible 16:36 Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka do vijeka!' Sav narod neka kaћe: 'Amen! Aleluja!'" Сокровища Духовных Знаний VERSE (36) - 1Ki 8:15,56 Ps 72:18,19; 106:48 Eph 1:3 1Pe 1:3
16:36 Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka do vijeka!' Sav narod neka kaћe: 'Amen! Aleluja!'" Сокровища Духовных Знаний VERSE (36) - 1Ki 8:15,56 Ps 72:18,19; 106:48 Eph 1:3 1Pe 1:3
VERSE (36) - 1Ki 8:15,56 Ps 72:18,19; 106:48 Eph 1:3 1Pe 1:3
1Ki 8:15,56 Ps 72:18,19; 106:48 Eph 1:3 1Pe 1:3
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
16:36 Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka do vijeka!' Sav narod neka kaћe: 'Amen! Aleluja!'" 
