TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 36:28 возьми себе опять другой свиток и напиши в нем все прежние слова, какие были в первом свитке, который сожег Иоаким, царь Иудейский; Еврейский / Греческий лексикон Стронга שׁוב 7725 קח 3947 לך מגלה 4039 אחרת 312 וכתב 3789 עליה 5921 את 853 כל 3605 הדברים 1697 הראשׁנים 7223 אשׁר 834 היו 1961 על 5921 המגלה 4039 הראשׁנה 7223 אשׁר 834 שׂרף 8313 יהויקים 3079 מלך 4428 יהודה׃ 3063 Украинская Библия 36:28 Візьми собі знову іншого звоя, і напиши на ньому всі перші слова, що були на першому звої, якого спалив Єгояким, цар Юдин. Ыйык Китеп 36:28 «өзүңө кайра башка түрмөк китеп ал, ага Жүйүт падышасы Жайаким өрттөгөн биринчи китепте жазылган мурунку сөздөрдүн баарын жаз. Русская Библия 36:28 возьми себе опять другой свиток и напиши в нем все прежние слова, какие были в первом свитке, который сожег Иоаким, царь Иудейский; Греческий Библия ου 3739 3757 δια 1223 2203 τουτο 5124 απεστειλεν 649 5656 προς 4314 υμας 5209 εις 1519 βαβυλωνα λεγων 3004 5723 μακραν 3112 3117 εστιν 2076 5748 οικοδομησατε οικιας 3614 και 2532 κατοικησατε και 2532 φυτευσατε κηπους και 2532 φαγεσθε τον 3588 καρπον 2590 αυτων 846 Czech BKR 36:28 Vezmi sobм zase knihu jinou, a napiљ na nн vљecka slova prvnн, kterбћ byla v tй knize prvnмjљн, kterouћ spбlil Joakim krбl Judskэ. Болгарская Библия 36:28 Вземи си пак друг свитък та напиши в него всичките предишни думи, които бяха в първия свитък, който Юдовият цар Иоаким изгори; Croatian Bible 36:28 "Uzmi drugi svitak i upiљi u nj sve one rijeиi љto bijahu na prvom svitku koji je Jojakim, kralj judejski, spalio. Сокровища Духовных Знаний VERSE (28) - Jer 28:13,14; 44:28 Job 23:13 Zec 1:5,6 Mt 24:35 2Ti 2:13 Новой Женевской Библии (28) возьми себе опять другой свиток. Уничтожение рукописи не может повредить слову Божиему.
36:28 возьми себе опять другой свиток и напиши в нем все прежние слова, какие были в первом свитке, который сожег Иоаким, царь Иудейский; Еврейский / Греческий лексикон Стронга שׁוב 7725 קח 3947 לך מגלה 4039 אחרת 312 וכתב 3789 עליה 5921 את 853 כל 3605 הדברים 1697 הראשׁנים 7223 אשׁר 834 היו 1961 על 5921 המגלה 4039 הראשׁנה 7223 אשׁר 834 שׂרף 8313 יהויקים 3079 מלך 4428 יהודה׃ 3063 Украинская Библия 36:28 Візьми собі знову іншого звоя, і напиши на ньому всі перші слова, що були на першому звої, якого спалив Єгояким, цар Юдин. Ыйык Китеп 36:28 «өзүңө кайра башка түрмөк китеп ал, ага Жүйүт падышасы Жайаким өрттөгөн биринчи китепте жазылган мурунку сөздөрдүн баарын жаз. Русская Библия 36:28 возьми себе опять другой свиток и напиши в нем все прежние слова, какие были в первом свитке, который сожег Иоаким, царь Иудейский; Греческий Библия ου 3739 3757 δια 1223 2203 τουτο 5124 απεστειλεν 649 5656 προς 4314 υμας 5209 εις 1519 βαβυλωνα λεγων 3004 5723 μακραν 3112 3117 εστιν 2076 5748 οικοδομησατε οικιας 3614 και 2532 κατοικησατε και 2532 φυτευσατε κηπους και 2532 φαγεσθε τον 3588 καρπον 2590 αυτων 846 Czech BKR 36:28 Vezmi sobм zase knihu jinou, a napiљ na nн vљecka slova prvnн, kterбћ byla v tй knize prvnмjљн, kterouћ spбlil Joakim krбl Judskэ. Болгарская Библия 36:28 Вземи си пак друг свитък та напиши в него всичките предишни думи, които бяха в първия свитък, който Юдовият цар Иоаким изгори; Croatian Bible 36:28 "Uzmi drugi svitak i upiљi u nj sve one rijeиi љto bijahu na prvom svitku koji je Jojakim, kralj judejski, spalio. Сокровища Духовных Знаний VERSE (28) - Jer 28:13,14; 44:28 Job 23:13 Zec 1:5,6 Mt 24:35 2Ti 2:13 Новой Женевской Библии (28) возьми себе опять другой свиток. Уничтожение рукописи не может повредить слову Божиему.
36:28 Візьми собі знову іншого звоя, і напиши на ньому всі перші слова, що були на першому звої, якого спалив Єгояким, цар Юдин. Ыйык Китеп 36:28 «өзүңө кайра башка түрмөк китеп ал, ага Жүйүт падышасы Жайаким өрттөгөн биринчи китепте жазылган мурунку сөздөрдүн баарын жаз. Русская Библия 36:28 возьми себе опять другой свиток и напиши в нем все прежние слова, какие были в первом свитке, который сожег Иоаким, царь Иудейский; Греческий Библия ου 3739 3757 δια 1223 2203 τουτο 5124 απεστειλεν 649 5656 προς 4314 υμας 5209 εις 1519 βαβυλωνα λεγων 3004 5723 μακραν 3112 3117 εστιν 2076 5748 οικοδομησατε οικιας 3614 και 2532 κατοικησατε και 2532 φυτευσατε κηπους και 2532 φαγεσθε τον 3588 καρπον 2590 αυτων 846 Czech BKR 36:28 Vezmi sobм zase knihu jinou, a napiљ na nн vљecka slova prvnн, kterбћ byla v tй knize prvnмjљн, kterouћ spбlil Joakim krбl Judskэ. Болгарская Библия 36:28 Вземи си пак друг свитък та напиши в него всичките предишни думи, които бяха в първия свитък, който Юдовият цар Иоаким изгори; Croatian Bible 36:28 "Uzmi drugi svitak i upiљi u nj sve one rijeиi љto bijahu na prvom svitku koji je Jojakim, kralj judejski, spalio. Сокровища Духовных Знаний VERSE (28) - Jer 28:13,14; 44:28 Job 23:13 Zec 1:5,6 Mt 24:35 2Ti 2:13 Новой Женевской Библии (28) возьми себе опять другой свиток. Уничтожение рукописи не может повредить слову Божиему.
36:28 возьми себе опять другой свиток и напиши в нем все прежние слова, какие были в первом свитке, который сожег Иоаким, царь Иудейский; Греческий Библия ου 3739 3757 δια 1223 2203 τουτο 5124 απεστειλεν 649 5656 προς 4314 υμας 5209 εις 1519 βαβυλωνα λεγων 3004 5723 μακραν 3112 3117 εστιν 2076 5748 οικοδομησατε οικιας 3614 και 2532 κατοικησατε και 2532 φυτευσατε κηπους και 2532 φαγεσθε τον 3588 καρπον 2590 αυτων 846 Czech BKR 36:28 Vezmi sobм zase knihu jinou, a napiљ na nн vљecka slova prvnн, kterбћ byla v tй knize prvnмjљн, kterouћ spбlil Joakim krбl Judskэ. Болгарская Библия 36:28 Вземи си пак друг свитък та напиши в него всичките предишни думи, които бяха в първия свитък, който Юдовият цар Иоаким изгори; Croatian Bible 36:28 "Uzmi drugi svitak i upiљi u nj sve one rijeиi љto bijahu na prvom svitku koji je Jojakim, kralj judejski, spalio. Сокровища Духовных Знаний VERSE (28) - Jer 28:13,14; 44:28 Job 23:13 Zec 1:5,6 Mt 24:35 2Ti 2:13 Новой Женевской Библии (28) возьми себе опять другой свиток. Уничтожение рукописи не может повредить слову Божиему.
36:28 Вземи си пак друг свитък та напиши в него всичките предишни думи, които бяха в първия свитък, който Юдовият цар Иоаким изгори; Croatian Bible 36:28 "Uzmi drugi svitak i upiљi u nj sve one rijeиi љto bijahu na prvom svitku koji je Jojakim, kralj judejski, spalio. Сокровища Духовных Знаний VERSE (28) - Jer 28:13,14; 44:28 Job 23:13 Zec 1:5,6 Mt 24:35 2Ti 2:13 Новой Женевской Библии (28) возьми себе опять другой свиток. Уничтожение рукописи не может повредить слову Божиему.
36:28 "Uzmi drugi svitak i upiљi u nj sve one rijeиi љto bijahu na prvom svitku koji je Jojakim, kralj judejski, spalio. Сокровища Духовных Знаний VERSE (28) - Jer 28:13,14; 44:28 Job 23:13 Zec 1:5,6 Mt 24:35 2Ti 2:13 Новой Женевской Библии (28) возьми себе опять другой свиток. Уничтожение рукописи не может повредить слову Божиему.
VERSE (28) - Jer 28:13,14; 44:28 Job 23:13 Zec 1:5,6 Mt 24:35 2Ti 2:13
Jer 28:13,14; 44:28 Job 23:13 Zec 1:5,6 Mt 24:35 2Ti 2:13
(28) возьми себе опять другой свиток. Уничтожение рукописи не может повредить слову Божиему.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
